2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟 194 艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 02:59:10.89
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 193 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1318001403/

2 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 03:53:39.44
こっこれは、
深夜のスレ立て乙じゃなくて チャーハン
零しただけなんだからね
変な勘違いしないでヨネ

  ∧,,∧
 (´・ω・)
c(_U_U
  ━ヽニニフ

     。・゚・。・゚・。・
       。・゚・
      。・゚・
    。・゚    。゚
    ゚・。・゚・。・゚・゚・

3 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 06:16:24.06
>>1
みんなおはよう。納品まで数時間。さっさと仕上げよう。

4 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 06:26:33.17
何だかんだ言いながら、よく続くスレだね

5 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 06:45:29.46
年内に200スレ到達でしょ

6 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 07:03:10.68
よく荒れるけど、じつは仲良しなんじゃないかとかいう気もしてきた

7 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 07:16:24.87
>>3
ミーツーミーツー
仮眠とったけどまだ頭ぼやけてる
がんばろうね

8 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 07:32:48.90
おはようございます。
納品までには24時間以上あるのですが、
これまでのペースで計算すると、あと20時間近くかかる。
あひゃひゃ

9 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 07:36:28.37
>>7
翻訳完了。あとは見直しだけど、ほんの1000wぐらいだから楽勝かな。
仮眠取った方が効率いいのはわかってるが、時間が逼迫してると勇気が要るw

10 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 07:49:57.35
あ、これから仮眠取るって話じゃなくて、納期まで半日切ってるようなときに
思い切って寝る場合のことね

11 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 08:00:24.93
目覚まし時計を6段階ぐらいでかけておく。大体1、2回目では目が覚めないけど
3,4回目ではさすがに目が覚めるw

12 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 08:04:27.06
http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/revealed-foxs-best-man-and-his-ties-to-irans-opposition-2371352.html
昨日今日に始まった話じゃないし、突然、スキャンダル扱いで辞任に追い込まれたのは裏で何があったんだろう


13 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 09:02:49.65
納品完了。軽く何か食べよっと。

>>11 私の場合は、目覚まし時計と、タイマーをセットしたオーディオの2本立て。
好きな音楽で起こされるのは救いがあるw。でも実際は、よほど疲れているときでない限り、
何時にセットしても不思議と5分くらい前に自然と起きるんだよね。

14 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 09:30:30.96
私は携帯のアラームだな。3つまでしか登録できないけど、
スヌーズ機能もあるし十分だ。
問題はいざ寝ようとしたときに電池切れ寸前の場合があってだね

15 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 09:35:41.37
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111018-00000057-spnannex-ent

エリカ様、暴力団幹部との同席写真

16 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 09:42:08.97
えーじろーにミス発見

transarterialが肝動脈になってるw


17 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:19:26.88
そういうのは結構ある。海野さんの辞書の改訂版を開いたとたんに誤訳を見つけて
がっくり来たことがある。あの辞書の値打ちはそういうことで落ちるものじゃないけどね。

18 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:21:50.26
>>17
どこ?

19 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:27:39.59
sex

20 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:29:57.45
栄次郎は1/20くらいは誤りっていう感覚

21 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:34:36.14
やっぱりセックスアピールがなければ、恋人同士にはなれないですよね

22 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:48:36.35
セックスアピールがなければ単なるお友達で終わる

23 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 10:58:57.67
英治朗は他ではググっても0件の訳語がかなりある。
間違い以前に日本語として珍妙だったり
専門用語を専門外の人がテキトーに訳したような語とか。

24 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 11:09:45.31
>専門用語を専門外の人がテキトーに訳したような語とか

具具っても出てこないようなのを勝手に訳語を付けるのはまあいいとしても
専門用語として定訳があるものを自作して登録する人もいるんだろうか?
元の英語が微妙に違ってるせいで新し用語と誤解してたりとか。

怒涛の方はもっとひどいね。

25 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 11:30:23.63
セックス
セックス
セックス

26 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 11:34:15.40
職業病で話し言葉でも難しい言葉とか、細かい区別とか自然にするように
なるから、普通の会話のときにモード切り替えるのたいへんだよね。
逆に通訳の人とか、テキトーだから、翻訳やらせると苦労しそう。

27 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 11:39:10.59
納品後寝ようとしているのに眠れない

眠れない夜
http://www.youtube.com/watch?v=8nYbxtGeFok&feature=fvst

28 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:13:28.72
1日中PCを操作するだけ
仕事は減っている
精神状態がおかしくなりませんか

29 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:19:11.31
日本語から英語翻訳で、
0.15円/字って安すぎない?

30 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:19:11.56
英辞郎を辞書と思うのは間違ってる
辞書みたいななものだ

31 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:20:14.45
>>18
申し訳ないが、もう忘れた。わりと基本的な語句だったのは確か。
いくつかまとまったら知らせてあげようと思ってたんだけどね。
まあ、見ればわかるよ。

32 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:23:10.43
栄次郎で調べただけでそれを訳語として使うプロっているの?
一応、他の辞書でも確認しない?


33 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:25:37.62
>>32
いないでしょw

34 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:29:30.10
英辞郎は「他の辞書に載ってない」場合にのみ検索する

35 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:38:03.45
辞書持ってないんだよね〜w
栄次郎はもちろん見るけど、コンセプト語とか専門用語の場合、他のサイトでチェックしないと定義がよくわからん。

36 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:55:03.19
今日もお布団干して、今、取り込んだ
バタバタ暴れてる猫を干したての2つ折りにした掛布団の間に放り込んだら
一発で静かになってグルグルいって寝る準備し始めた

37 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:56:40.00
英検1級以上が必要です。
高いコミュニケーション能力が必要です。
インターネットの情報は信ぴょう性が乏しいので、
どんな情報でも必ず書籍で裏を取ってください。
最低7種類以上の辞書で調べてください。
誤字脱字は絶対にあってはなりません。
メールの返事はできるだけ早く返してください。
誤訳があった場合はその量に応じて料金を減額します。
当社は無償でフィードバックを返します。フィードバックを
受け取った場合は、必ず真摯に反省し態度で示してください。
業務の障害になるので電話は絶対にしないでください。
礼儀作法には気を付けてください。
当社への郵便物には必ず御中を付けてください。
なお、本案件の単価は6円/wです。

38 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 13:57:37.93
>>36
窒息するお

39 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:00:50.48
>>37
松下幸之助などの経営の本を読んで
人を動かす方法を勉強してくださいw


40 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:02:18.61
>>38
大丈夫。軽い羽毛布団だし、ふんわりさせて隙間あけてある

41 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:33:53.04
芸者を水揚げした時の血をガーゼに取ってコレクションしてたって
松下幸之助だっけ、なんか変態チックなイメージある

42 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:35:16.73
今日は新ドラマのせいか櫻井翔がよくTVに出てるんだが、
どういうわけか彼の顔見ると
「このひと絶対裏がある」という気がして
悪寒がするんだよなぁ
あと、特別かっこいいわけじゃないよねぇ・・・?

43 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:39:59.06
慶応ボーイ
ハンサム
歌も歌えてニュースも読める
村尾もさん付けでよんでいる

44 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 14:50:12.88
慶応と一橋はどっちが格上なの?

45 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:09:21.36
>>42
育ちはいいのかもしれないけど、目のパッチリしたオッサンにも見える
嵐は日本人離れした顔立ちの松潤と、イマドキの若者風の二ノ宮で何とかアイドルグループになってるよね
それなりに仲良さそうで雰囲気はいいけど

46 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:11:27.20
ニノがイマドキの若者風ってw
誰と間違えてるんだ?

47 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:14:35.04
ニュースでの桜井君は
学校の講義で昔やった発表会みたい
知的ぶってるのがちょい恥ずかしい

48 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:20:28.57
桜井君も松順も、子供の頃かわいかったのは分かる
しかし、大人になるとそのかわいさと年齢なりの見た目のバランスが
どんどん悪くなってるように思う
ミニスカートにツインテールの背中に声をかけて振り向いたら中年女だった時の
気持ち悪さに似てる






49 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:25:04.76
>>48
わわ、それかもしれない。<ツインテール中年
30前後?なのに少年のかわいらしさのアンバランス。
とっちゃんぼーや的な。
子どもの頃から見てれば違和感ないんだろうけど。

松潤はさほどでもないんだけど、特に桜井くんに感じるんだよね。。。

50 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:28:21.64
昔はテレビがここまでジャニと吉本に占拠されるとは思わなかったな
少数の事務所が力持ちすぎてるこの状況、勝ちとったのは凄いが視聴者としては何も嬉しくない
なんでニュースでまでジャニ見ないといけないんだ

51 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:34:34.30
南極大陸がタコでなければ・・・
30代のよい役者はほかにもたくさんいるだろうに



52 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:37:29.50
坂口憲二とか伊藤英明のほうが大柄でああいうの似合ってる気がするけど、
2人じゃ視聴率取れないんだよね
もこみちもいつの間にか料理の達人になっとるしな★

53 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:38:45.77
>>42 から出てる名前をどれ1つ知らないし、AKBなんとかもグループ名だけ、
K-POPなんてグループ名さえ1つもしらないが、それで特に世の中に取り残された気も
しないのは、TVの影響力が弱くなってるんだなってつくづく思う。

54 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:42:43.39
>>46
今の子ああいう顔多い気がする
というか、ああいう顔がもてはやされているのか?
顎が細くて全体的に華奢で、一昔前ならアイドルは難しかったかもしれないけどw
あれがもっと美形になると、モデルのSENみたいになるかも。

55 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:43:00.16
煽る気は全く無いけど
あなたは世の中に取り残されてます

56 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:44:22.61
二宮はどっちかいうと古風な感じと言われてる
イマドキではないだろう

57 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:48:50.11
まぁ桜井は日本のダニエル・ラドクリフ(子供から突然オッサンに成長)ってことで

58 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 15:50:10.54
>>53
それはもう、取り残されたことにすら気づけない、社会と疎遠な常識無しの域に入ってると思う


59 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:00:21.73
自分はK-popよく聴くしAKBのメンバーも数人は知ってるけど、>>53の言ってることは分かる。
使い捨てっぽいし、知らないなら知らないで全く困らん人たち。
海外でもブリまでは「世界のアイドル」っぽかったけど、ガガやケイティ・ペリーはスルーして良い感じがしている。

60 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:04:55.53
荒らしはまだアイドルぽい子(松、桜)が混じってていいんだけど
カンジャニとカトゥーンが全員ブチャイクなのはびっくり

61 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:06:17.36
人とのちょっとした会話の中で
世間ではいまこういうのが注目されてるんだと気づかされることは多々あるけど
だからって、知らなくても困らないし知らないオレってイカスwとも思わない

62 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:17:13.36
>>59
Kpopって少女時代とか?古いですねwプ
今はT-araの時代ですよ

63 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:23:54.23
何時代も来てないから覚えなくても無問題

64 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:24:44.09
プ、今時韓国なんて時代劇物だよ
これからは、i-POP、インドの時代だよ



65 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:27:55.31
正直、ジャニーズで全員顔と名前が一致するのは
荒らしまでだな。
カトゥーン=亀梨しかわからん。
関ジャニ=ググったw 錦戸と横山は知ってた。

夏にイケメンですねってドラマに出てたジャニーズは
目を疑うくらいイケメン離れしてた。


66 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:28:59.82
芸能人はいつも人目にさらされてるから、普通に年取ることできないね。
若い頃の整形の成功があって有名人の地位を築いているから、年を取って
も整形で乗り切ろうとしてサイボーグみたいな顔になっていく。老けて
仕事減ってくと、まわりも整形しろってうるさいだろうし。

67 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:32:14.01
血で痔の性でアップすると女優でもしわや肌荒れが目立ってしまうま

68 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:33:46.25
i-POPかぁー
あのダンス毎日踊ったら痩せそうw

69 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:37:42.62
小雪と鈴木京香は美しく老けてってるな、と思う。
松嶋菜々子の鼻はあれでいいのだろうか。顔動く?

70 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:43:53.75
松嶋菜々子とかCMでしか見ないけど、老いを拒否して整形して
大失敗した例じゃない?ああなると、自分の顔が自分のものじゃ
ないみたいな感覚に陥りそう。お面つけてるみたいじゃん。

71 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:45:21.37
菜々子シワシワじゃん

72 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:53:18.26
前場アナは地デジでも肌綺麗、しわもない

73 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:56:26.00
なんだか、野生に戻りたくなってきたわ
http://www.youtube.com/watch?v=Y4OOT0mkos0&feature=related

74 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 16:59:49.04
松嶋菜々子は整形のツケが回ってきた感じだね。
あと昔は思わなかったけど、広末涼子ってやっぱりすごい美人かも。

75 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:00:57.60
マジで屁が出る5秒前

76 :53:2011/10/18(火) 17:05:22.00
SMAPと嵐の区別はつくつもりだったが、>>65 を見て、嵐がジャニーズの一派?
だとは今日の今まで知らなかった。TV番組やタレントが気になったのは中学生くらいまでだな。
音楽だと、スパニッシュ・ケルトってジャンルのグループのファンだけど、これに限らず、
いい音楽は世界中にある。日本のPOPグループって、音楽そのものが下手すぎるんじゃないかと思う。
ジャスティン・ティンバーレイクとか、アイドル系らしいけど歌唱力は本物。SMAPとか嵐とかって、
一般人とカラオケしても勝てそうにない人ばかりでしょ。とても聴く気になれないっていうか、
そもそも歌唱力とか音楽性なんかとは無関係な芸?で生きているタレントたちだよね。

77 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:08:59.30
>日本のPOPグループって、音楽そのものが下手すぎるんじゃないかと思う。
それを言うなら、ちゃんと調べてからにしてもらえません?
スマップと嵐しか知らない人が言えた事じゃないでしょう

78 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:16:51.95
白人とか黒人てそもそも声がいいよね
典型的な日本人の自分は低音が出せない

79 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:17:52.52
確かに、北島三郎よりもマイケルジャクソンの方が歌はうまいと思う

80 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:21:13.89
セインカミュとか日本語に訛りがなくても外人が喋ってるって分かるよね

81 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:21:24.59
>>77
日本のアイドルで歌唱力のある人って誰?
昔のアイドル(聖子やヒロミゴー)は何気に歌がうまかったけど
最近のアイドルでいる?

82 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:25:27.78
今歌がうまいっていうと、似非R&Bみたいな人が多いかも
木村カエラは結構うまいんじゃないかと思うけど、子持ちだしw

83 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:26:52.88
>>81
ドリカム、ビーズ、チャゲアス、ミーシャ、鈴木雅之

84 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:27:32.72
最近のアイドルという質問ではなかったか

85 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:33:43.03
天地真理とか浅田美代子とかの時代に
歌唱力はどうでもいいかわいければのアイドルが
生まれたんじゃないかなー。

郷ひろみだってデビュー当時は別に上手くないし。
いや、SMAPと比べたらもちろん上手いんだけど。

86 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:33:44.52
>>84
その人らをアイドルとは言わないと思う

87 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:34:56.80
仲居君はあと20年たっても鈴木雅之の歌唱力には達しないでしょw

88 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:35:19.19
>>81
しょこたんは割と上手いと思う。
後は知らんw

89 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:37:22.84
意外にも小泉今日子は音痴ではなかったという事実に最近気が付いた

90 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:40:12.31
(^μ^)

91 :53:2011/10/18(火) 17:40:43.48
松田聖子は、大昔、紅白で音程が外れっぱなしだったのが印象的。
デビュー当時の鬼塚ちひろの音楽は好きだったが、その後どうなってるのかは知らない。
来生たかおとか、徳永英明は好きだしうまいと思うが、ここで言ってるPOPシンガーとは
別枠だよね。木村カエラは存在そのものが好きw


92 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:41:03.17
薬師丸ひろ子も
最初は声が不思議な感じでびっくりした

93 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:42:02.47
自分の好きなものや許容範囲にあるものを語るときに
よりポピュラーな他のものを貶す人はしょせん「その程度」


94 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:50:51.57
歌の上手下手は誤魔化せないから、話の方向を変えざるを得ないよね

95 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:53:23.45
自分の好きなアイドルが歌が下手だってことにされるとなんかまずいことがあるの?
今日日のアイドルの9割かそこらは音痴だと思うんだけど

96 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:53:26.17
翻訳者に歌唱力求めてるのと何ら変わらん

97 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 17:55:30.07
最初は”日本のPOPグループ”だったのに
だんだん敷居が下がってきている件

98 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:03:49.76
日本ではほぼPOP=アイドルじゃん
カエラとか土屋アンナとか、立ち位置がビミョーな人(アイドルなのかアーティストなんか
よくわからない人)はいるけど

99 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:05:54.85
>>84
お茶吹いたw

100 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:12:23.62
中島みかは結構歌うまくて顔も美しいのだけど、アイドルではないよね

101 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:13:33.78
>>98
J-POPはドリカムやチャゲアスクラスの音楽を言うんだよ
小倉裕子レベルはJ-POPとは言わない

102 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:14:49.48
そう、天地真理はJ-POPとは言わない

103 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:15:52.08
アイドルじゃないけどaikoは和風ポップで長年頑張っているのではあるまいか

104 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:17:25.39
>>73
お前、いい加減ウザイ
お前が好きなのはチャゲアスだろ?ムリするなよ
細かく歌詞まで覚えちゃって(笑)ゴミが

105 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:18:36.70
チャゲアスって全然声に深みがありませんやんw
喉から必死に声を絞り出してるって感じで苦手だ

106 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:20:24.88
J-Popっていうと、ヴィジュアル系だよね
Hydeさんは歌うまいよね

107 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:21:05.34
英語脳のときに和訳すると難しい。
英語を英語として認識してるから、日本語に直すのが異様に難しい。
英語脳だから英語にひきずられたまま、何とか日本語らしきものに直し、
そのあとで徐々に読める文章に変えてゆくのである。

108 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:21:36.72
どおおおおおれだけまてばいいいいいのですかあああ
て奴は好きだった
昔の歌は結構いいけど、途中でおかしくなってしまった

109 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:21:46.65
>>106

JPOPでうまいと思うのはサザンとビーズだけ

110 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:23:06.49
私はこれが愛唱歌だよ
http://www.youtube.com/watch?v=ke34GAF6ZbA&feature=related

111 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:23:18.20
あ、いつものニュースの時間だ

112 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:25:31.69
>>107
というか、英語の方が受け皿が広い気がしてしまう。
日本語にすると長くて不自然になる。
英語は形容詞をいくつも取れるし、that以下にしてしまうとかなりコンパクトにまとまるから。

113 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:27:10.24
やっぱり日本で最強のアイドルは山口百恵だったな

114 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:27:11.05
俺は彼女にこれを歌ってもらうw
http://www.youtube.com/watch?v=aEV_ZUYju2U&feature=related

115 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:28:00.62
納期なんて無いさ納期なんて嘘さ〜電話した人が見間違えただけ

ところでイートモ利用してる人いるかい?

116 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:29:16.71
秋元がプロデュースすると、日本の芸能界全体のレベルが下がる気がするのは何故

117 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:33:40.38
気のせいです

118 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:48:56.71
チンチンポンポン
http://www.youtube.com/watch?v=WPQxlow0vEE&feature=related

119 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:54:30.64
ちんこの歌
http://www.youtube.com/watch?v=-Bh4MeRZajc

120 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 18:56:39.76
もっとすごいちんこの歌
http://www.youtube.com/watch?v=FSMUCKdCoKI

121 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 19:00:35.81
おまいこれだろw
http://www.youtube.com/watch?v=NbRqv9MeLiI

122 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/18(火) 19:25:17.28
なんでこうなった、と思ったら
>>81の発言以降アイドルの話とJPOPの話がごたまぜになったようだ。


123 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 00:24:06.11
初めてGoogleを使った日を思い出せない。

124 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 00:38:19.79
てs


125 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 00:45:54.83
http://natalie.mu/music/news/58219

このOL Killer って岡村ちゃん
わてくしも端の端のでっぱりに必死で掴まってるつもりの
ほにゃく業界の中の人(お偉い方とはいえ)と
岡村ちゃんがステージに立つとわ・・・・
映像ならともかく、絶対絶対リンクすることなんてないものと思ってたのに・・・・・
鼻血ぶー

126 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 03:34:10.38
みんないないのね
ちょっとハーレ読んでくるわ、一人さびしくw

127 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 07:11:02.02
>>116
秋元康作詞の1曲
http://www.youtube.com/watch?v=tdPue9d8pNA

128 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 09:31:35.86
produceの読み方は「プロデュース」が一般的ですが「プロ-ジュース」でも間違いではありません。

129 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 10:24:33.70
野ブタをプロデュース、ってテレビドラマあったね
どんな題名よ

130 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 10:32:46.45
TKプロジュース

131 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:05:42.29
>>125
ナイナイの岡村が(リテラルな意味で)OL Killerなんてことはないだろうから、別人なんでしょうね。
単なる個人的なファンが自腹で会場まで確保してこういうイベントをするとは思えない。翻訳者が
入ってるってことは、ジョブズ関連の著作物の出版社がらみの企画じゃないかな。
「ジョブズ公認」というふれこみの自伝(原著にこういう表現はないんだが、訳本の宣伝ではなぜか
これがウリになっている)、出版する前に本人が死んじゃって、放っておくとどんどん
忘れられて売れなくなるから、なんとか興味を引き止めておきたいっていうのが狙いでしょう。

132 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:14:49.88
>>127
>>116ではありませんが、昔のアイドルは好きでしたよ


133 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:16:43.18
急遽、出版予定を前倒しにしたりして、大変そうだよね。
ジョブズに対する関心はどう考えても今がピーク。先に死なれたのは痛い

134 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:36:34.37
開口一番に人の好み批判する輩
ずいぶんと偉そうだな

135 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:47:06.96
だって、嫌いなものは嫌いなんだもん
わかってぇ〜

136 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:48:19.81
>>131
えっと岡村とはシンガーソングライターの
岡村靖幸のことでは?

137 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 11:52:37.01
>>136
そうなのよね

138 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 12:24:44.89
昨日読んだハーレ、ハーレでは定番の「死んだ兄弟(姉妹)の後釜」ものw
ヒロインには片思いしていた相手がいたけど、その相手は自分の自慢の美しい従妹と大恋愛の末、結婚
ところが従妹、(都合よく)死亡。
ヒロイン、何年たっても最愛の妻の死から立ち直れないヒーローを慰める
ヒーロー、最愛の妻と瓜二つのヒロインに動揺しながらもさっさとベッドに連れ込む

このヒロイン、「従妹の身代わりでもいいの。私は彼が好きだからそばにいたい」と主張
ヒーローはこの気持ちを知りながら、自分にいろいろ言い訳しながらヒロインを好き放題にするw
ああ、最低な話だった。後釜ものはどう読んでもDQN・・

139 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 12:40:35.39
姉の彼氏を素敵と思ったことない私には、
じぇんじぇん理解できましぇん(笑)

140 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 12:54:42.19
>>131
素でそのレス?
いろいろすごい


141 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:00:15.63
友達のダンナさんや彼氏でさえないお

142 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:04:47.45
自慢の美しい従姉にそっくりならそのDQNも美人なんだよね

143 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:10:46.48
自分の周囲ではないけど、トムクルーズと結婚した女性を
羨ましいと思ったことあるなw

144 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:12:37.42
>>142
もちろん。最初に出会った時は可愛い程度だったけど、従妹死亡後に
久々にあったら従妹そっくりの超美人に成長してましたって話w
ヒロインは自分がそんなに似てると自覚していない
ハーレによくあるけど、自分が美人だと自覚していないという設定は嘘くさい

145 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:15:47.11
整形ではないと思うが、昔はブスで今はきれいな女ってのは
たまにいるぞ?同窓会でオモタ

146 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:21:56.06
>>140
冗談は真面目ぶって、真面目なことはいかにも嘘くさく、ってのがモットー。
どこまで真面目ぶってるのか、文字だけだとわかりにくいのもネットなんかの良さでもあり、
限界でもある

147 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:23:45.26
>>145
大人になると雰囲気とかファッションセンスのが重要でない?
元・可愛い子って、洋服に構わなくなるか、ぶりっ子なファッションに走るかどっちか

148 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:25:43.61
中学高校当時に自分たちが「美人」って思ってたものと、
大人になって色々もまれたあとに「美人」と思うものが違うという理由もあるかもしれないね

149 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:26:00.54
>>146の発言により、>>131が素の発言であることが判明…
実生活では支障をきたしていそう

150 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:27:40.19
高校くらいまでって目が大きいと可愛いと思うよね
大人になるとバランス(顔も全身も)が重要って思う

151 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:31:39.12
30超えたあたりから、美醜の下剋上が死ぬまで起きる気がする
突然おばちゃんくさくなる人、洗練されてすごく綺麗になる人

152 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:31:47.18
>>149
どのあたりが問題なのか、具体的に指摘してごらん。話はそれからだ。

153 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:42:21.22
問題を診察します。
http://www.youtube.com/watch?v=aR3V-opRlUs&feature=related

154 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 13:57:42.85
>>149
もしかして外国人かもしれないよ

155 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 14:09:17.22
例のオッサンしょう


156 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 14:54:39.31
なぜか風邪ひいちゃったよー
熱が出て動けない。。
おまいら、気をつけてね



157 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 14:58:53.57
これはくと身長が7p伸びるらしいよ〜
http://tallshoes.jp/shoes_a50.html
でも居酒屋で靴脱げないね

158 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 15:08:06.07
おまいら、当たる無料占いのサイトがあれば教えてくんろ

159 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 15:09:55.36
http://blog.livedoor.jp/funs/archives/52040863.html

160 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 15:46:22.82
誰もいねえな
昨日はあんだけ賑わってたのに

161 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 15:52:36.00
>>158
品質と価格は比例します
良い物は高い
単価一桁とかまじふざけないで

162 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 16:39:59.12
>>161
最近でてきている激安翻訳サイトのこと?

163 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 16:45:45.49
民主に腹が立って仕事が手につかない

164 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 17:02:07.35
ソルトレイクシティに移って収容所送りを免れたってどういう意味?
誰か教えて

川田亜子
Matt Taylor、Global Nuclear Disarmament Fund
http://www.tomtor.com/latest-news/atomic-flame-screening-2.html
Tajima Creative
http://www.shibuidesigns.com/partners.php
Elaine Tajima Johnston
http://articles.latimes.com/2011/feb/27/local/la-me-ted-tajima-20110227

165 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 17:21:11.83
思うのは、野田さんとMr年金が自民に移って、
野田総理で自民党が復活すればいいと思う。
今の民主の目立っている人たち、
ろくな人いないから

166 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 17:25:13.75
長淵は先見の明があったんだね
昔からTPPを考えていたようだ
特に1:40からの動きが素晴らしい
http://www.youtube.com/watch?v=ArBjykkTHDE

167 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 17:57:52.78
名画復活
http://www.youtube.com/watch?v=ZCURpxyV3U4&feature=related


168 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:15:37.71
ほにゃくぎょうかいってどうしてさーびすていきょうがわがうけみなの?
とらいあるにうかるとかおちるとか、とうろくしてもらうとかもらえないとか
たんかのいっぽうてきなていじとか


169 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:31:01.03
>>168
ファストフード店の店員だって同じじゃん

170 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:33:27.95
>>168
翻訳者−翻訳会社−お客様(特許事務所など)の場合、
翻訳会社と特許事務所との間では、翻訳会社側が単価を提示しているが
相見積もりなんかで安いとこに決まりがち
その枠の中で翻訳者への支払いが決まるから
翻訳者サイドでは価格交渉の余地がないんではなかろうか

特にいわゆる大手翻訳会社とかだと
中にいろんな人が居るから
その人件費、家賃、光熱費などの固定費を引くと
ほにゃくしゃの取り分が少なくなる

そして悪いとこに、固定費が他と比べて大きいにもかかわらず
蒟蒻や大腸が安売りをするもんだから
どんどんどんどん単価が下がっていくという悪循環orz

以上は自分の知る限りの一般論

171 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:33:50.09
FFの店員になるための商売は存在しないけどね


172 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:34:27.72
>>169
マックの店員は雇われバイトだが
翻訳者はそれぞれが個人事業主
ぜんぜん立ち位置が違う

173 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:43:25.28
個人事業主…
自分のサービスに付加価値をつけられればね

174 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:46:29.02
てか事業形態の話をしているだけだがw
付加価値云々というか

175 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:49:34.02
>>173
付加価値なしで毎日受注支店の?

176 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:53:30.65
ファストフードの店員も、フリーの店員として数店かけもちすれば個人事業主になるのかな?

177 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:53:40.11
極端な安売りの先に何が残るんだろうねー(棒

178 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:55:08.50
個人事業主といえば響きはいいが、
単なる下請け

179 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:55:36.57
>>174-175
自営業は個人事業主って言うだろw
それ以上でもそれ以下でもなかろう


180 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 18:56:15.14
>>178
大腸社員乙

181 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:01:12.19
>>173
>>178
この人、仕事がないいつもの人
この人がひねくれたこと言うから話がいつも先に進まない

182 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:02:36.39
クラウドコンピューテングが発達して機械翻訳の精度も飛躍的に上がっているんだって
ますます翻訳者が必要となるね

183 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:05:18.65
洗濯屋にでも転職しようかな

184 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:06:08.09
ちょおおおww
今やってる翻訳、参考資料として渡された似た案件の翻訳文があるの
なかなか日本語能力が高い人らしくて、「うまいなー」と思ってたんだけど、
なんととんでもない誤訳してるわ、この人w

185 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:07:07.91
>>181
どっかの工作員だから
話を先に進ませないようにしてるんじゃね〜の?
工作員の存在は泥スレの古くて新しい問題

186 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:07:45.70
>>184
kwsk
ただし個人情報などが漏れない範囲で

187 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:07:47.06
>>184
半導体の翻訳でしょっ

188 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:08:38.31
俺も洗濯屋でも始めようかな

189 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:10:18.44
>>184
おおまかに分野plz
オレじゃないと安心したいだけw


190 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:11:21.34
>>185
工作員ていうほど凝ってない
ただただ捻くれて話の腰を折るだけでさ

191 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:12:13.65
>>186
日本人にとっては割と訳しにくい単語をつかった文章。
この人はその単語が使用されたイディオムと勘違いしているみたい
だから全然違う訳文になってるw

192 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:12:37.15
分野は化け学

193 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:15:26.30
>>189
me too

>>192
医薬?特許?

194 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:16:58.31
477 名前:名刺は切らしておりまして[sage] 投稿日:2011/10/19(水) 19:01:59.34 ID:0Uwmu2aL [4/5]
むかし、デイブ・スペクターとダニエル・カールがロサンゼルス空港でバッタリあったそうだ。
お互い、「やーこんにちは」と日本語で会話してたそうだw

195 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:18:31.08
>>193
特許

196 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:19:06.23
きっと

俺の

過去の翻訳文も

誤訳でいっぱい

太陽がいっぱい

197 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:22:59.75
>>195
オレはちなみに
化学(特に有機化学・薬学中心)の特許で
和英両刀使いだから
ひょっとしたらオレかもしれんorz

198 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:25:52.89
>>197
世間は広いから違うと思うけどw

199 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:27:08.12
ああーオレ分野じゃない
おしえてくれてありがとう


200 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:29:09.37
はねるのとびらSPが終わったら
一番ソングSHOW初回の録画を見る予定
なんか最近テレビばっか見てるわw

201 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:30:19.52
私たち、頭脳労働者なんだもの、たまにはテレビをみて過ごして
おばかさんしてもいいと思うの

202 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:32:57.99
(アルバイト時)時給1,000円(交通費別途支給)

いくらその後社員登用の可能性とはいえ、PMでこの時給でやる人いる?


203 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:34:25.54
翻訳者の看板は表だけで、本業で食えないから情報商材みたく
セミナーとか教材で稼いでる人も増えた感。
何でも商売だからやったもの価値。

204 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:42:06.91
>>201
早く寝なくちゃって思いながら
夜中の番組をぼけーっと見てることがあるw
何度も見てる通販番組をまた見てることもある


205 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:42:45.00
>>202
PMって何の略?
ただ時給1000円というのは
コンビニの夜勤と同等のお仕事ということになる

206 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 19:43:04.26
>>205
わなびい?

207 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:06:07.23
>>205
パントマイム

208 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:12:52.00
今年の紅白司会は“おひさま”井上真央・“2年連続”嵐に決定
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111019-00000331-oric-ent

209 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:13:28.92
イレブンピーエム(おっさんだなあ・・

210 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:19:01.78
しゃばだばだしゃばだばだー
あれはトゥナイトだっけ?

211 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:22:58.96
監督の「ある愛の形」が好きだった

212 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:24:17.25
日本に嫌気がさした外国人のコラムを読んだ
http://kotaku.com/5484581/japan-its-not-funny-anymore
「日本人には皮肉が通用せん」とかって結構面白かった

213 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:40:19.71
英語じゃないの!!!

214 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:45:13.17
翻訳請負を展開する「▲▲▲翻訳(株)」(本社・東京都)が、
翻訳者への支払いを不当に減額するなどしたとして、
公正取引委員会は独占禁止法違反(不公正な取引方法)を
認定して同社に約7億円の課徴金の納付を命じる方針を固め、
19日通知した。

公取委は、同社が翻訳者に対する優越的な立場を利用し、
利益の確保を狙ったとみている。

215 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:46:14.79
つまんないw
会社名を入れ替えただけなんてw

216 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 20:54:00.60
でも翻訳会社の一方的な値引きって
翻訳者に対する優越的な立場を利用した好意で、
独禁法にひっかからないのかしら

217 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:02:01.60
下請法および独禁法違反です。

218 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:02:23.78
行為と好意では大分違いますのぅ
たまには好意を示してほしいぞえ

219 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:24:02.42
安い値段でソークラから仕事取ってきて
より良い品質で納品しようとして
たとえば単価10円のほにゃくしゃに7円でやってくれと値切る
最初から7円ほにゃくしゃに打診すればいいのに
それじゃ品質がキープできないのはわかってるんだよね


220 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:26:55.67
もう自滅の道を突き進んでますな

221 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:57:21.89
>>135
いえいえ(^^)
私も嫌いなものは嫌いとズバズバ言うタイプだから分かってますよん

222 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 21:58:46.07
>>143
閉じ込められて精神的虐待受けてるのに?
アーユーシュア?
アメリカではひとつのジョークになってるのに(笑)

223 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:00:24.01
>>131>>146って日本語?
疲れてるせいか理解できない

224 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:09:21.49
>>212
ダラダラしてて、なかなか本題に入らない文章だね。皮肉のところに
たどり着くまでに嫌になって読むの止めた。何やってる人か知らないけど、
一般的なビジネスには向かないんじゃないかな。

225 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:09:40.95
もしかしてみんな紅白みてるの?w

226 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:12:11.71
>>223 は、もしかして、>>212の外人さん? 

227 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:13:14.79
わからないように書いてある、って書いてあるんだよ

228 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:13:17.56
アーユーシュア?
昨日なんて高評価いただきましたよ?

229 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:19:18.50
いいえ、ただの翻訳者です
A good one

230 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:22:54.84
>>224
長いよね〜w
「話がそれました」の一言が言えないから日本に馴染めなかったのかも?

231 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:31:59.22
>>223
岡村といってナイナイしか思い浮かべられないかっこ悪さは趣味の問題だからともかく
そのリンク先を見て、「OL Killer」が固有名詞であることと判断できないのがやばいw
絶対自分はバカじゃないと思ってるけど現実はいつも悲劇で喜劇ないつものおっさんだとおもうのー

232 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:41:26.22
>>223
ごめん、話が見えない
とりあえず話に割り込んで悪かったです

233 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:48:26.45
自分は>>125を理解するのに100日かかったよ。
自分の日記帳じゃないんだからさー。

234 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:54:46.23
多分、興味がないからだろうね。
>>125も全然分からない(笑)岡村=ナイナイ=やんぴー、だからさw
>>125>>131は同じ人でしょ?
いつも一行目で読むのやめてた

235 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:56:43.58
ウェブサイトを一件作るとどのくらいの売上げになるか知ってる?


236 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:59:09.51
マイナスでしょ

237 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 22:59:39.05
さすがに>>125>>131は別人じゃないかなw

238 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 23:01:14.06
>>235
デザイナーによって随分値段変わるんじゃないかな

239 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/19(水) 23:07:18.44
>>237
今やっとわかったw

240 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 00:02:15.56
>>238
それはそうなんだけど
いつも忙しいっていってる知り合いのウェブデザイナーがどのくらい稼いでるのか知りたくなったw
下世話でごめん


241 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 01:57:38.18
みんな寝た・・

242 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 02:09:41.32
いるよ
漫画読んでた

243 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 03:14:18.11
ギリシャの金融危機はハーレのヒーローにも影響するのかしら

244 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 03:48:39.05
かもねw豪華クルーザーを所有して浮世を流すオリーブ色の肌のアポロン像のような
ヒーローが、実はまじめにギリシャの金融危機や失業率の高さを憂いる、
政府の敏腕金融アドバイザーになるのかもw

245 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 08:13:17.61
誰にでも発注してくれて単価の安い翻訳会社を教えてください。

246 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 08:44:36.32
>>235
意味不明
ウェブデザインの質問だったのか?


247 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 09:33:31.78
岡村ちゃんとナイナイ岡村の区別がつかない人がいたからといってなんだっていうの

248 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 09:36:30.42
>>247
ごめんね。もう少し勉強するよ。

249 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 10:40:17.62
( >д<)、;’.・ ィクシッ

250 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 10:42:13.98
>>244
オリーブ色の肌って、日本人もそうなんだけど、やっぱ顔立ちが彫刻みたいじゃないとダメなのかな

251 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 10:43:45.11
ジョブズ「自伝」の出版社の人間が必死になって防戦してるのかと
思ったが、そうでもなさそう。今はこんなスレ見てる暇はないかもね

252 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 10:51:44.76
ジョブズさんの記事色々読んでたら、「自己中・しつこい・変わり者おっけー!」みたいなポジティブな気分になった
ほら日本て「諦めろ」「他人のことを考えろ」って文化でしょ?
まぁどうせお前はジョブズじゃないんだから、ってことかもしれんけど

253 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:07:21.20
「シリコンバレー」っていう映画見たことある?
ジョブズはビル・ゲイツに負けたヒステリー男としか描かれてない
彼は10年のちにアップルで見事に返り咲いたってわけ
もう人生終わったってすてっぱちになってるようだけどチミも目指せ!

>>244
ギリシャ人って一番美形率低いよ
田舎くさいし

254 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:09:00.51
ギリシャ旅行のガッカリ感

255 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:09:53.54
>>253>>252宛てね

256 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:11:06.97
最近「きっとイギリス人だ!」って思うとオーストラリア人やカナダ人なんだよね
イギリスもガッカリ大国の1つだ
でもたまにいる、すごいイケメンが(女性はおおむね大柄だと思う)

257 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:11:22.78
ジョブズ?あ、死んだんだへぇ〜!程度の人もいます

258 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:12:14.98
>>256
イギリスは女性は残念、男性は細身でしゅっとしてかっこいいよ
オーストラリア人やカナダ人はやっぱりモサイ

259 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:13:09.38
イギリス人って細面(ほそおもて)で鼻がスッキリ高い
が、顔が整っているため印象が薄いという

260 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:13:31.19
きょうは化粧のりが悪い

261 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:14:31.72
>>258
スーツが似合う体型だよね

262 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:15:09.60
>>259
ヨーロッパ系ってことだね

263 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:15:13.12
思うに白人は仕様が男性向けなのではあるまいか
男性のごつさが色素の薄さや手足の長さと相まって、超美形が生まれるというか
白人女性の場合、モデルみたいな人を除くと、東洋人に比べて獣臭がするっていうの?

264 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:15:35.43
>>260
寝すぎです

265 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:18:08.97
>>259
イギリス面って、まさに細面で鼻が長くて口が小さいイメージ
端正だけど印象には残らないかも

266 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:20:24.43
>>252
ジョブズがジョブズたる所以は、何だかんだ言って最後に成功したからで、そうでなければ
単に「自己中・しつこい・変わり者おっけー!」のままで終わっていたわけだ。
今のもてはやされようを見ていると、結局、世の中って勝ち馬に乗るものだって思う。

267 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:26:06.43
>>266
確かに〜
でも自分の直感を信じてる感じがよい
その直感が的確だったからもてはやされているわけだけどw
デザインにこだわった感じも好き
楽天とか見ると、「もうちょっと見た目にもこだわればいいのに」と思ってしまう

268 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:46:37.21
今のPCって、性能自体はインテルのCPUとチップセットで決まってしまうから、
デザインぐらいしか差別化要因がないんだよ。Mac OSとWindowsは確かに違うが、
メールとWebブラウジングぐらいなら大差ないしね。ジョブズの場合、復帰して
正式なCEOに返り咲いたとき、給料は1ドルって自分で決めたのが成功した大きな要因
じゃないかと思ってる。暫定じゃなくてずっとだからね。これくらいしないと
信用してもらえなかったってことだけど、並の起業家には無理な決断でもある。


269 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:49:18.52
この1ドルっていう給料って確か年俸ベースだった。1ドルでも12ドルでも大差ないけどね

270 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 11:53:50.59
>>デザインぐらいしか差別化要因がないんだよ

なのに、Appleが圧倒的に美しいのはやっぱジョブズ(の執念)かなぁと思ってしまふ
「見た目をオシャレにする」って発想が他の経営者にはなかったんだな
ちなみにSATCのキャリーやキューティーブロンドの主人公もAPPLE派だった

271 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 12:08:37.74
>>「自己中・しつこい・変わり者おっけー!」
の裏返し。Macbook Airが典型的だが、デザインは美しいけど最初のうちはI/Oとか削りすぎて
実用的とは言い難かった。無線LANの普及に速度の向上、SSDの低価格化による大容量化とかで、
デザイン性と実用性が両立するようになったのはこの1〜2世代になってから。
普通の会社であれば、最初のモデルで打ち切りになっていると思う。

272 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 12:12:25.54
デザインに注目したのはASUSとかの方が早いかもね。フェラーリとのコラボモデルとか
あるんだけど、一般の人はあまり知らないでしょ。会社自体の知名度の違いもあるけど、
やはりジョブズの詐欺師としての資質だろうね。

273 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 12:29:29.79
>キューティーブロンドの主人公もAPPLE

大学の売店で売ってた変なファー付きのやつ、アップルなの?
「美しいデザイン」はどこいっちゃったの。ファーは後付け?

274 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 12:39:08.50
少なくとも従来の映画やドラマで、小道具としてMacが使われる場合は、
異質なもの、自分は周囲とは違うという主張のメタファとして使われる
ことが多いんじゃないかな。キューティーブロンドの主人公なんてまさに
その典型。当時のMacってiBookでしょ。あれはおしゃれというよりおもちゃっぽい。

275 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 13:26:37.28
オリーブ色の肌といわれてもどんな色かわからんち

276 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 13:35:02.64
欧米人の男性って匂いはきついし、年とると太る人が増えるけど
背が高い人の率が高いから好き。ガッシリしてるし。
洋服が似合う。
逆に日本人は洋服よりやっぱり和装。日本人で和装の男性は超えろい

277 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 13:38:31.52
http://www.asahi.com/national/update/1020/TKY201110200170.html
ブラドラ



278 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 13:53:11.33
ギリシャって行ってみたい。白い建物と青い海という、ギリシャ観光局の
思惑通りのイメージしかないけど〜w

279 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 13:57:50.41
私は在日ギリシャ人です

280 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:17:17.20
ギリシャ旅行に行きましたって人、見たことない

281 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:26:28.09
ギリシャ料理って食べてみたい
日本人の口に合いそうなのに(魚介類のグリルにレモンとか絞るんでしょ?)、意外とレストランないよね

282 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:31:34.76
>>280
私の兄妹は2人ともギリシャに旅行にいった。私だけいってない。
でもギリシャ旅行の思い出話を聞いたことがないよw

283 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:42:34.55
ギリシャ人も暴動起こすくらいだから、
きっと骨のある奴が多いのだろう

284 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:45:03.88
うちの家計もギリシャ状態orz

285 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 14:57:41.99
>>280
エーゲ海クルーズ行きましたーーーーーーーーーーーーつまんなかった

286 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:00:27.63
>>270 = >>267って岡村ちゃんの人?
この人のレス読みにくいw

287 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:02:38.92
映画とかドラマに使われるのは大体VaioかAppleだよね
やっぱ見た目がいいからかな

288 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:03:08.06
年末に豪華欧州旅行に行きたいわん!

289 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:03:57.99
ジェームスボンドはVaio使ってたけど、SONYがスポンサーなのかと思った
やたらVaioが目立ってたから

290 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:05:11.52
道端に腰掛けてたら、隣に座ったおじさんがしきりに「ズリャ、ズリャ」って
言うんだけど意味不明だった。あとで「仕事、仕事」、要するに「仕事くれ」
って頼んでたんだって分かったけど、道端の外国人にそんなこと頼むか普通?

291 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:06:57.77
>>288
行きます!

>>290
イキロ(笑)

292 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:11:26.48
昨日、道が分からなくてオフィスビルに迷い込んだ
エレベーターでサラリーマンのおじさんに道を訊ねたら、
わざわざ外に出て目的地まで案内してくれたよ
世の中捨てたもんじゃないねぇ

293 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:12:24.57
やさしー人いるんだね(;_;)

294 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:12:43.86
>>291
まじかよ??うらやま

295 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:13:23.66
ジェームズボンドはピアース・ブロスナンが最高

296 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:15:55.00
英国俳優の仲でもピアース?はあんまり好きじゃない
横柄でチープな感じしない?最高って言ってるのにけなして悪いけどさ

297 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:16:46.06
このスレの根性悪おばはんは、他人の好きなものを脊髄反射でこき下ろすのが好きだからなwww

298 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:18:07.40
>>295
あー、私も好き!ダルトン君は2作で下されちゃったね。前にしょぼい映画で
ダルトン君みた。

299 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:18:10.47
>>287
「24」だと、よくHPのタブレットやPC(それにBlackBerry)が使われてたし、
何年か前までは映画やドラマでDELLのロゴを見かけることが多かった。
いまはSamsungとかも多いんじゃない? 
たいていは、そのドラマや映画の協賛って形で参加していることが多い。
SONYやAppleが使われる場合も同様でしょう。

ただ、ファッション性やデザイン性がそれとなく要求されるシーンだと、SONYやMacが
小道具として指名されるシーンが多いだろうとは想像される。

300 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:18:22.91
私、加齢臭の免疫がないから無理そう

301 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:20:18.87
Dellも警察署だと似合うよね
Apple使ってると「税金を無駄にして」って怒られそうだし

302 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:20:21.81
前にDaily Mailで彼のおなかがでっぷりでた写真が曝露されてた>ブロスナン
でも大物俳優女優って、仕事の合間って太ってること多いね
仕事始まる前に大急ぎで体整えるのかな?

303 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:20:46.14
うーん、DELLはよく見るかも。
ちなみにうちは東芝かNEC
東芝は自分のニーズに一番合ってるから。NECは一番丈夫だから。
機械類は日本製のもの以外は買わない。

304 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:21:18.29
>>303>>299

>>294
マジですぅ

305 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:22:12.17
ちなみにテレビは亀山の42インチ

306 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:22:41.04
太る、で思い出した。ブリジットジョーンズのパート3がもう撮影
始まってるらしいね〜

307 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:23:45.46
ついでにVAIOはここ10年買ってない
昔、一度だけVAIOだったんだけど、
30万近くしたのにすぐに壊れたし、電話の応対が横柄だったから

308 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:25:06.80
>>306
へ〜。3もできるんだ。
ヒュー・グラントも出るのかな

309 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:26:39.60
>>302
その点、ヒロミ・ゴーはすごいw

310 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:29:28.53
あの人なんでマイタケのCMになんか出てるの?

311 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:30:20.57
>>306
ブリジット役の女優が映画のために太ることを拒否したとかいう記事を読んだけど
結局どうなったの


312 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:32:00.46
>>305
うちもだよ〜
1階が黒で2階が赤

313 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:34:32.79
>>285
アタック25で優勝したの?

314 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:36:54.11
>>312
うちはPCがそう
一階が赤、2階が黒、3階が白

315 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:37:19.74
42インチって、おいてる部屋は30畳くらい?


316 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:38:04.73
>>311
また太って準備したという記事だった。
コリンは、king's speechというおかたい映画のあとに出演する作品として
ブリジットジョーンズは最高だとかなんとかいう話
ヒューも登場するんだって

317 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:39:03.59
>>309-310
布袋が楽曲提供した新曲はヒットしなかったな

318 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:40:02.09
みんな携帯どこの持ってる??

319 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:42:02.11
ディズニイ

320 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:42:10.13
>>316
dd
公開されたら見に行く

321 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:42:12.54
>>316
ありがとう!そりゃ楽しみだ。

322 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:42:50.85
交通トラブル発端 ●●翻訳(株)に下請け働きかけ 恐喝未遂

捜査関係者らによると、2010年ごろ、●●翻訳所有の車をめぐり、
同社とG容疑者の間で交通関係のトラブルが起きた。G容疑者は、
トラブル対応にあたった同社幹部に「翻訳関係の仕事をしている」と話し、
自身が代表の「○○翻訳事務所」を下請けに入れるよう求めたという。

同社からの発注がないとG容疑者は「若い衆を送り込むぞ」、
「月夜の晩だけじゃないからな」などと恐喝し、無理やり仕事を発注させた
疑いがもたれている。

323 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:42:56.32
>>319
ヒラリーダフのファンだね!?
梨花かなw

324 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:47:47.21
きょーも、自身の人生の方向に不満を持ったおじいさんが不平を漏らす漏らす
(しかも文章が??なため一行目以降は読む気になれないという)
ビジネス・アズ・ユージュアル

325 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:50:14.04
ああデザートタイムにしよう☆
じゃ、みんな頑張ってねー☆

326 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:50:31.38
焼き芋うまうま

スケジュールは2日遅れw

327 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:53:40.28
なんだそりゃ?おまえ、納期やぶってんの?

328 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:55:06.91
ブルボンのほろにがショコラケーキというものに
少々はまっている

329 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:55:44.21
>>327
納期じゃなくて、自分の中のスケジュール

330 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:57:31.54
プチ仕事なのに前に進まん
馴染みのない題材なんだよね〜

331 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 15:57:40.97
ギリシャ人が今ドイツとかふらふら旅行したら、
やっぱりネオナチとかに囲まれて、
こわい目見るのかしらね

332 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:05:11.69
1万円の臨時収入があって何かを買うとしたら、何買う?

333 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:12:54.81
パジャマ

334 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:13:55.04
>>332
とりあえず昨日断ったパーティーかなぁ…
でも、新しい靴買う足し…
いや、この前見た11500円の鹿柄のセーター買う

つかやりたいこと多過ぎ

335 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:16:01.73
今なら、クレドポーのファンデーション買う
臨時収入無くてもどうせ必要なんだけど・・

336 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:16:28.57
オバジC

337 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:18:32.12
>>332
あと2万円上乗せしてエトロのストールを買う。
でも上乗せする2万がないため実現しないという。


338 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:18:38.25
私の直感が、たとえ105円だったとしても
鹿柄のセーターはやめとけって言ってるんだけど
「11500円の鹿柄のセーター」ってどんなw

339 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:20:00.92
>>335
この前、どれどれと田舎者丸出しでクレドボー見に行ったら、
お姉さんがファンデのサンプルくれたよ。3、4回分ぐらいはあると思う。
すごく美しくて優しいBAさんだった。

340 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:20:21.76
ブリジットジョーンズの弁護士か

341 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:21:45.68
新しい靴かーもう10か月以上、新しい靴は買ってないよ
10か月前に9ペア買ったけど

342 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:23:06.52
1万じゃ欲しい靴買えない

343 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:26:12.72
>>341
すごいねw


344 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:27:25.19
>>339
濃紺色で、小さな長方形のパウダーファンデ?
それなら、4回よりもっと使えると思うw
伸びが良いの


345 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:28:59.90
>>344それです。オークル10をもらった。
しっかり量があるよね!まだ封切ってないけど。。

346 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:30:14.05
パウダーじゃなくてクリームファンデかな?
まあ伸びはよさげだ。スポンジまでついてる。さすがクレドポー。

347 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:33:05.73
>>334は岡村ちゃんかな?

348 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:35:22.22
今、小型と大型を1つずつやってるんだけど、
大型打診がもう1つある
ギリギリまでスケジュールひっぱって忙しい時に発動しそうでコワヒ
でも逃したくないというジレンマ

349 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:39:25.51
>>347
違うw
そんなに変な文章だった?反省…orz

350 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:43:15.33
>>343
一度にじゃないよw

351 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:48:55.69
http://www.youtube.com/watch?v=Jx-f3p6NYmk&feature=related

どこがどうってわけじゃない一瞬の動画だけど爆笑しちゃった

352 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:55:49.72
http://videotopics.yahoo.co.jp/videolist/official/animal_pet/p6bc56a095732e84dd73ec2a4e1113c7e

すごいよ、あべちゃんw
人間みたい

353 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 16:57:51.51
http://www.youtube.com/user/SuperAbechan#p/a/u/2/aSLe3LIHgac

あ、もしもしー、大野ですけどー

354 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:00:39.39
やっぱりうちの近所には大変料理上手なおうちがあるらしく、
今日も食欲を思い切り刺激する良い匂いが・・・・・・・・・・・・・

355 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:05:38.96
>>354
お茶碗とお箸を持って、近所を徘徊するチャンスだ

356 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:18:20.17
近所に餃子の名店があるらしい
this weekendに行ってみよう

357 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:31:11.94
>>349
なんか「こうた」とか「もうた」みたいなのが付くとそうかなって思っちゃう
自分、関西人なのにそういう書き方しないからかな

358 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:33:47.89
↑お局みたい
気をつけたほうがいいよw

359 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:34:17.72
イエッサー

360 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:37:17.60
誰もいない

361 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:38:46.44
みんなジムでどんな運動してる??

362 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:40:49.62
ジム行ったらメタボなオッサンオバサンばっかりだったので
行く気失せた

363 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:41:29.46
ジムで始まる恋もある

364 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:45:25.14
単価15円の仕事はありますか?

365 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:48:13.68
>>362
そうなんだ?アメドラによるとイケメンばかりなのにw

366 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:49:38.19
>>357
あの、言い返すようだけれども、「買う足し」は「こうたし」の誤変換じゃなくて
「(靴を)買うお金の足しにしたい」って意味w

367 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:53:13.17
うるさいなあ
ビンボーで買いたいものも買えなくて打ち震えてるときに

368 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:55:41.18
>>365
ジムなんてどこもデブばっかりだよ

369 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:56:23.13
最近、ジムのシェイプアッププログラムに申し込んでみたばかり

370 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:57:21.78
コンビニから
グリコのアーモンドピークが消えたorz
売れてると思うんだけどな〜

371 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:58:49.19
昔コンビにで売ってた旭川動物公園の白熊ラーメン
あれ復活させてくんないかな

372 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 17:59:46.34
基本的に男でジム行く奴はデブかナル

373 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 18:04:55.80
>>361
ダンスのセンスなんかひとかけらもないけど、スタジオレッスンに出る
否応なく1時間動くことになるから

374 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 18:08:31.10
>>355
そりゃ違う。ご飯だけ炊き、そのおいしそうな匂いをおかずに食べるのが正しい。

375 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 18:10:46.85
>>374
料理天国見ながら白米食べて育ったね?


376 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 18:16:00.45
どーもー!

377 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:04:16.02
いつも思うけど、あんたたち規則正しい生活よね
夕飯時になると誰もいなくなるし、夜中もたいてい静か

378 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:11:37.99
デブかナルってなんかよくない?
デブカナル〜

379 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:29:58.35
あたし今日ビッグマック2個食べちゃった

380 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:35:56.18
相変わらずクソスレだな
いい加減この板から出て行け

381 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:42:08.36
鬼女別館ですし

382 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:42:29.27
>>379
もっとスゴイよ

383 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 21:54:03.72
笑顔を広めに来ました(*^ω^*)

384 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 22:19:47.25
出版翻訳の場合、200ページくらいの小説を1冊訳すのにどのくらいの期間がかかるの?

385 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/20(木) 22:23:51.17
>>364
ICTは最低15円

386 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 01:07:31.43
ホレイショって、どうみてもおじいちゃんじゃない?

387 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 01:15:44.73
Σ(@Д@; )言ってしまった
赤毛の人は老けにくい、が自分の中では定説だが…粉肌は隠しきれん

388 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 01:20:29.76
肌だけじゃなくて、目のあたりとかの垂れ下がり方が老人独特というかw
あの人、ジュリアとかデルコの姉とか、検事のおねーちゃんとか色々お付き合いしてたけど、
どの人も若い美人だけに「老人が年甲斐もなく毎回30数歳下の女だけと・・・・」に見えちゃう

389 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 01:33:59.53
http://amd.c.yimg.jp/amd/20111020-00000058-jijp-000-0-view.jpg

390 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 01:46:26.23
>>388
なんだよねぇ…
最初の女性で十分若かった(でも弟の嫁だっけ?)のに、さらに若いラテン美女を漁るホレイショ
向こうの肌はピチピチ、ホレイショはタルーン
でもそれが「またか」程度で終わるところが、天才芸なのだと思わんでもない
マイノリティ女性だからアメリカ的にはオーケーなのかもね

391 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:00:21.90
>>390
忘れてた。弟のお嫁さんがいたねーw
基本、ラテン美女好きらしいけど、ビッチィなジュリアだけラテンでもなければ(ちょっとラテンの血は入ってそうかな?)
それほど美人でもないかな?
常にかっこつけてるとこもいつも気になる。Mr.Wolfとよんだり、ナタリアだけ
ボアビスタとフルネームで呼んじゃうとか、ジェントルメン〜と言っちゃったりw

392 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:06:22.60
ジュリアを知らんw
どうやら飛ばしたシーズンがあった模様
ホレイショの甥の母親の可愛い金髪の人かと思った

393 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:09:45.49
ジュリアは、ホレイショが昔、アンダーカバーやってて別名で働いてたときに
知り合った女性。金髪ロングのガリガリの人。ホレイショとの実の子の母親。
とんでもないビッチちゃんで、その後に結婚した男性は犯罪者で、色々犯罪に関わってる。
どうやら躁うつ病らしい

394 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:12:12.20
そうなんだー、見てないや、見よう
ホレイショは本当に手広いですな
マックは地味なのに

395 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:15:45.45
見てみて〜
ホレイショ、フェミニストと言えば聞こえはいいけど、なんとかかんとかいって
若い美女オンリーのハンター

396 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:20:18.23
対話形式の独り言がすごくうまいね

397 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:27:40.36
大佐脂肪

398 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:35:49.39
おなかすいたー

399 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:37:25.95
わたしはボーンズとマイアミは管轄外だから読んでないが
ここは翻訳スレ、海外ドラマ見ない人のほうが少ないくらいでしょうね
特に女性は

400 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:39:40.49
ホレイショはねーホレイショはねー

401 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:43:32.48
翻訳だから英語とは限らんが、まぁ、割合的にアメ、エゲレスもの好きな
やつらがそろっていてもおかしくはない

402 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:46:54.60
フラ語とか、スペイン語、ロシア語あたりの翻訳者達のお仕事状況って興味あるわ。
どのぐらい需要があるのかとかね

403 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:48:44.08
アメドラって言えばさー、昨日久々にこれ見て笑った
http://www.youtube.com/watch?v=tTokqeL7sOU

404 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 02:52:36.89
様思って何?w

405 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 03:08:18.40
>>402
フランス語やスペイン語の人は、ある程度スキルが確立していれば、マルチ言語展開の商品カタログとか結構いい仕事が来るんじゃない?
東欧言語になるとさすがに需要はないだろうけど、登録者が少ないからたまたま仕事が来たらソッコーでその人のところに行くと思う。
昔翻訳会社でバイトしてたときは、ハンガリー語やブルガリア語の人が1人で、その人たち普通の会社員だったもんな

406 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 03:27:28.20
ハンガリー語、どこで習うんだw

407 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 03:50:22.64
ダディのお仕事の関係で小さいころからハンガリー暮らし→
子供だから吸収早い→その後、自分でも勉強して完全マスターとか?

408 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 03:57:06.14
高校の時、2年で休学して一年ハンガリーに留学した人いた
ストックホルム行きもいた
友達じゃなかったから、その背景は聞けなかった
音楽・美術系の留学じゃないことだけはわかった
3年でもどってきて日本の大学に入ってたな



409 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 11:36:29.32
カダフィ見るとね、いつも思うんよ。
たけしに似てるなって。

410 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 11:45:54.75
>>405だけど、マイナーな言語担当は日本人も少数いたけどハーフや外人(ネイティブ)もいた。

411 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 11:56:47.09
You speak like a native American!

412 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 11:59:30.65
initial ectopicで異常起始ってかよ。もう昼寝する。

413 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 12:15:22.71
>>388, 390
保冷書って、CSIシリーズの主役としては外見的に一番地味なのに、
女性関係は一番派手だよね。

思うに、中華の高級料理でよく使われるフカヒレとかツバメの巣とか、
素材そのものとしてはほとんど無味無臭だけど、調理次第で自由自在に味が付けられ、
適当な食感があるでしょ。保冷書っていうか、あの俳優も、料理人としての
プロデューサーからみると同じような素材なのかもしれない。

414 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 12:24:17.88
いや、あの人ワンパターンでしょ
でも本人が「自分はクールな男」って思ってるから、制作側はおろか視聴者まで騙されている感じ
騙されてはないけど、そんな彼を楽しんでる感じ
よく見ると、若い頃もハンサムだったか〜?って顔立ちなんだけど

415 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:00:54.49
>>414
あまり喜怒哀楽を表に出すタイプの俳優じゃないのは確か。しかし、ひどい言われようだなw
CSIシリーズの主役としては(おそらく)いちばん知名度が低いのを、素行の派手さで
補ってるってだけのことかもしれない

416 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:05:12.32
ネイティブスピーカーって言葉は不思議だな
英語圏の人はよく使うけどさー、日本人も一応日本語のネイティブ
ただ、ネイティブでない人の数が限られるから、いちいちネイティブって言わなくていい気もする
単なる日本人ということか
将来的に残るのは英語と中国語だけと言われているけれども

417 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:07:36.23
>>415
アメリカでは結構有名な人らしいよ
腰に手を当てて、おもむろにサングラスを取り出し、キメ台詞を言う、って人らしい

418 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:34:01.43
>>416
移民だらけの国だからだべ

419 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:42:35.85
具体的な固有名詞がばんばん出てくる、嫌な夢を見た
目が覚めてから、覚えている限りそれらをググってみたが、一件もヒットしなかった
よかった

420 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:51:05.52
cha


421 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 13:52:25.73
tsk tskを何となくthanksと読んでいた翻訳者は自分だ


422 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:04:34.61
翻訳者新参なんだがよ、翻訳メモリの恩恵を受けるのは、何万行って蓄積されてから?
まだ数千行で、似たような文章ってホント3文字くらいのやつしかヒットしない。

423 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:10:00.90
1年以上やっているのに、翻訳メモリって何?状態なのだが
>>422は本当に新参なのか

424 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:16:11.25
翻訳メモリ使ったことない
そろそろTradosの購入を考えねば

425 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:16:34.18
>>414
若いころは、ハリーポッターにでてくるロンみたいな顔だったんじゃないかと
思ってるw

426 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:37:03.37
何年か同じソークラの仕事をしてれば、
ソークラもひな形使ってるような文書で恩恵を受けることもあるかもしれないと思う

トラドス必須じゃないのにトラドス使うことがあるのは、
訳語統一しやすさと訳漏れ防止のためくらい?
すくなくとも自分はそう


427 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:40:49.20
アメリカでネイティブのアメリカ人といったらインド人のこと。

428 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:48:40.96
>>423
俺、一年未満の新参。
>>424
Trados使ってる。英日1000行の一括翻訳で、翻訳されるのが三行、全8文字とかなんだ。
>>426
ひな形かぁ期待薄だなぁ。訳語統一と訳漏れ対策は勉強になった。

使い方もいまいち分かってない、超期待したメモリ機能とグーグル翻訳が全く使えてない。
会社の金で買ったから痛くないが、稟議通したのは俺だしなんか痛くてね…
誰かTradosの凄いとこ教えて;;

429 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 14:53:23.07
>>428
凄いところ:カナ漢が勝手に切り替わるという
バグが昔からあるのに未だに修正されずに放置されているところ。

430 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:00:49.66
ぼんじょびかっこいい

431 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:15:10.20
>>425
いや、ロンみたいに可愛くなかったみたい
http://www.wearysloth.com/Gallery/ActorsC/2842-20175.gif

432 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:20:53.05
暑い
お昼前ぐらいまで寒かったのに

433 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:33:11.23
>>417
もちろん、まったく無名ってことはないけど、他のシリーズの(一応)主役は
映画俳優としてある程度の知名度があったのに比べ、ホレイショ役の人はどちらかと
いうとTVドラマが主って意味で、ややマイナー。最近は、デジタルコンテンツ化して
いろいろ使い回されるぶん、TVドラマも昔みたいに露骨に映画より格下って扱いでは
なくなってるらしいけどね。Wikipediaみたら、「愛と青春の旅立ち」に出てたらしいが、
まったく記憶にない。

434 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:38:08.20
ぬこが遊んでー遊んでーというが時間が作れないので
先日、姐さんが書いていたことに倣って
羽布団を半分に折ってその中に押し込めたら、ぬこぐっすり寝始めた
それなのに、上のリンクにあった九官鳥動画を再生したら、
砲弾みたいに飛び出てきた・・・orz

435 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 15:47:08.38
>>422
翻訳者個人でTMを蓄積してるぶんには、ほとんどメリットはないと思った方が
いいんじゃないかな。あれは主にマニュアル翻訳など繰り返しや重複が多い案件で威力を
発揮するもので、分野、製品カテゴリー、用語集などとセットにしないと、
たとえば異なる分野(ITと通信など)でたまたま全くおなじ文章があったとしても、
訳文が同じで良いとは限らない。ヒットするかどうかは、どういった案件をどれだけ
手がけたか次第なので、どの程度データを蓄積すればいいかって一概には言えないが、
基本的には、個人レベルでTMをいくら収集してもヒットする確率は極めて低いと考えた方がよい。

役に立つことがあるとすれば、同じ案件の内部で同じ文章の繰り返しが頻出するような場合でしょうね。

436 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 16:29:40.79
>>431
うわー、なにこれwきもい、気持ち悪い顔!
デイブスペクターみたいな髪型してるしw

437 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 16:30:09.09
>>434
布団も九官鳥も私なの・・・・

438 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 17:15:07.43
マイアミみてて毎回疑問なのは、脇役、通り過ぎる人達も基本
超ナイスバディなこと。贅肉がない。アメリカに長く住んでたけど、あんなナイスバディな
お嬢さん達はいなかった。
それにどの人もこの人もみんな豪邸にすんでる。
マイアミってどんだけ富豪がいるのかと。
アメリカの田舎にいた自分には遠いアメリカだわ

439 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 17:37:53.22
コディスレが荒れてるな

440 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 17:44:03.32
>>437
Σ(゚Д゚) 姐さんの猫様は飛び出てこなかったのね

441 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 17:44:39.61
>>438
自分はアメリカ田舎在住+LAとNYに行ったことあるけど、田舎では目鼻立ちのクッキリしたデブっぽい人が多かった
中には美しい人もいたけど、掃き溜めの鶴みたいなw
LAはすごかった、キレイなにーちゃんねーちゃんがゴロゴロいた
NYは職業別かな

442 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 18:39:26.95
コンビニでクリスマスチキンやケーキの予約が出始めましたね
コンビニしか行ってないので、デパ地下などの様子を知りませんが


443 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 18:47:16.01
カリフォルニアのシリコンバレー一帯(サンノゼ、クパチーノ、パロアルトなど)だと、
このあたりのIT企業の社内では、たまに太った人がいる程度で一般的な日本企業と変わらないが、
街を歩くとちょっと全般的に太めで、たまに異常に太った人(エコノミーだと3人ぶん相当)がいて驚く。

444 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 18:56:51.39
今年もシングルベル

445 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 18:59:17.81
【単価】1ソースワードあたり0.5円。1案件あたり60,000ワード前後。(今後継続的に発生します。)

ツール使う単価ってこんなに低いの?

446 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 19:27:31.98
ほんやくじゃないんじゃないのそれ

447 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 20:15:54.45
今年は好きな人がいるー

448 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:01:05.44
ゆずの北川さんと高島彩さん結婚

449 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:11:19.79
名前忘れたけど、女性お笑い芸人が哲子の部屋で
「フランス人と結婚したい」といっていた
理由はフランス人と結婚したらしい寺島しのぶの彼氏は、
朝起きると「よく眠れた?」と聞くかららしい

日本人なら「起きた?」と聞くのに「よく眠れた?」と聞くところにしびれたらしい
それに寺島が帰宅すると、夫がつかれた寺島のためにお風呂をわかして、
バラの花びらだか花びら型の入浴剤を散らしていれてくれてるから、そこにも
しびれたらしい

450 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:22:22.23
>>448
奥さんは家庭と仕事を両立させて
だんなは仕事を頑張るんだって
フェミがびっくりするで

451 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:23:22.97
ハワイで地震がたくさんだそうだ
ソースは2ch

452 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:27:18.36
岡本夏樹は生涯独身を覚悟しているそうだが
今日のスタジオパーク見て感動して涙した
ディーヴィーディーに録画したけど、勇気がもらえる
一生門の映像となった

453 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:30:23.04
他のスレでも岡本奈月絶賛されてた
NHKつけっぱなしだったのにみてなかったので残念だ


454 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:45:29.80
つ今晩の「ドラクロワ」

455 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 21:48:09.40
あたしも生涯独身だわー
せめて仕事くれい

456 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 22:19:26.10
漫画に2500円も払ってしまった orz

457 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 23:55:21.81
300m先の本屋にチャリで行くのが面倒で
あまぞんで漫画を買ってしまうわたし。
でも複数冊頼むと、宅急便のピンポンにせかされるわ、
ダンボール捨てなきゃならないわで、それも面倒。

458 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/21(金) 23:56:56.04
漫画なんか読むのも面倒だろ
買うなよ

459 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 01:23:09.76
>>456
孤独な夜には漫画だよ
一生漫画漬けが続いたりして・・・

460 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 01:32:18.70
http://msy738.blog75.fc2.com/blog-entry-479.html

461 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 02:56:42.35
この間も書いた参考文献の誤訳だけど、この人、かなり誤訳だらけだわw
日本語はうまいんだけどね。シリーズものなのに、どうして訳者交代が
起きたかわかった・・・

462 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 02:58:13.77
文章綺麗だと内容正しく思えちゃうマジック
美男美女が性格よさげに見えるのといっしょですかああああ


463 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:07:06.05
>>462
うまいこというね!そうかもしれない。
日本語がうまいから、英語のあまりできない弁理士さんや技術者さんがこれを読んだら
納得する確率はものすごく高そう
読解力と英語力が微妙に足りないせいで、細かいところで誤訳が多いといった感じ

464 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:18:25.55
美男美女でもなければ
日本語もうまくないボクは
一体どうしたら
いいんでしょうか

465 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:28:34.39
美醜は人によって全然違うから大丈夫w
私が「美人、かっこいい」という人は、大抵人からみたらそうでないし。

466 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:33:05.09
南太平洋M7.3

467 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:36:03.40
日本終了の鐘?

468 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 03:38:09.01
http://www.jma.go.jp/jp/quake/20111022032736394-220257.html

469 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 04:05:37.64
>>461
化学のどの辺のジャンル?

470 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 05:08:14.83
原発アボンだけは勘弁しちくれwww

471 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 06:07:59.40
明日晴れるのか
雨になることを見越して食材買い込んでいたのにw

472 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 09:25:19.73
>>461
有名な翻訳者がずいぶん前に、最近そういう翻訳が多い、ってことを書いてた気がする。
つまり、日本語としては自然で読みやすいが、誤訳というか、原文の内容とは違ってしまっている翻訳文。
「最近」ってのは、翻訳っていう仕事が一般に認知され、志望者が増えてきた時期を
指してたと思う。個人的には、結構売れっ子の翻訳者の訳書でも、原文を読んで意味が取りにくい部分を参照すると、
まるごとすっ飛ばされていたり、必死で誤摩化しているようなのが多い。
わからないところは同じだな〜と思いながら読むが、せめて、まるまるすっ飛ばす(一時流行った「超訳」とか
いうのに多い)のだけはやめてほしい。

473 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 10:31:21.17
わかりました

474 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:12:39.70
私は、技術翻訳に超訳を取り入れることにより、
お客様から大変に読みやすいと好評をいただいております。

475 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:17:13.41
「超訳」っていうと凄そうだが、良く言って「創作」、平たく言えば「でっち上げ」のことですから

476 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:28:41.08
超訳は、一部の超一流翻訳者しかできない極めて高度な技術です

477 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:35:36.96
本当の超訳は、日本でも2、3人しかできません。
ただし、エセ超訳者は、ゴマンといます。

478 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:45:44.88
私はサイキックトランスレーターです

479 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:47:53.50
超訳って言葉に敏感な人が多いのか。
正直、誰が見ても胡散臭そうな言葉だと思うんだが

480 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:53:15.26
記憶に間違いがなければ
跳躍バイト日給一万円ていうアルバイト募集を
大学時代に見たことがある


481 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 11:56:56.48
>>480
体育大学の方ですか

482 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 12:04:05.69
超訳なんてまじくだらねえし

483 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 12:14:43.46
ああ、でも出版だと「日本語がわかりづらい」ってあり得ないから、やっぱり崩すことになる…

484 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 13:07:02.47
土曜日は皆さん休みなんですね

485 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 13:20:46.76
>>478
サイキックというと幅が広すぎるが、ミディアムなんかは元々トランスレーターでしょ(霊界<->現世)
単価高そうだし、機械翻訳無理そうでいいかも

486 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 13:30:49.91
ミディアムの主役の人好きだったなー
アメリカ人には珍しく、ナチュラルにキュートで劣化の遅いタイプ

487 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 13:45:53.19
高学歴キャリアウーマンが子育てで退職して、
自宅で翻訳やっています

これはかっこいい


488 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 13:59:50.92
>>484
土日関係なく仕事しております

489 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:04:44.69
>>488
いつ休むの?

490 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:05:19.59
高学歴キャリアマンが子育てで退職して、
自宅で翻訳やっています

これはかっこいい

491 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:08:51.54
>>489
不定休

492 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:11:57.28
ただし一日中仕事しているわけではない日も多々あります

493 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:12:14.92
できれば定休にしたいけど、待ってるときは仕事が来ず、予定があるときに限って来たりする
納期が短いのっきゃこないから、朝起きて〜その日の分やって〜12時に就寝〜続きはまた明日、
なんて優雅なことはできない

494 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:12:32.35
>>491
辛くないの?

495 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:13:16.76
>>494
別に

496 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:21:30.28
低学歴キャリアウーマンが子育てしながら会社で働き、
自宅では翻訳もやり、土日は結婚式の司会業もしています

これはかっこいい

497 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:27:11.93
学歴・学歴って言ってる人は、結構な年なのかなぁと思う
博士号取って翻訳って、「ああ、そのバッチの中では最低レベルだったのね」って言ってるようなもんじゃない?

498 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:38:36.11
翻訳って穢多非人と同じ階級ですものね

499 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:39:51.78
とお局コディがほざいておりますw

500 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:45:58.29
おはよう、みなさま
昨日ebooksで漫画に2500円も使った私は、ユニクロのセールのシャツを1200数十円で
買って「シャツが2枚買えたのにw」と一人で笑っておりましたわ

501 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:48:36.58
漫画って、マイティシックスが出てくるやつ?

502 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:51:17.02
久々にCD買ったらそれだけでしあわせ
3千円で買える幸せ
なんて安上がりな自分

503 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 14:52:46.57
>>501
でてこないw
それがなにかもわかんないw

504 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 15:31:07.99
ダイアログを開く系じゃないけど、ファジーマッチな文章が多すぎて、
30分テラ集中したのに実質100wしか訳していなかったという事実にバージンショック

505 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 15:39:40.35
30分と書いておいて、実は三時間であったという事実にリーマンショック

506 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 16:41:22.66
タイムイズマネー3時間で100wに挑戦 クイズ ターイムショック

507 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:11:38.80
日が落ちるの早くなったから、なんとなく仕事も早く止めちゃうようになったw
今日はもうやる気しねえ

508 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:24:28.42
トライアルを送ってから2か月間音沙汰ないんだけど、落ちたってことでいいのかな

509 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:28:27.37
よく考えるとまだ6時前だったりするのに
遅くまで働きすぎた気持ちになっちゃうよねw
それに、外が暗いと出不精になるよ
暗くなってから、出かけるように気持ちを奮い立たせるのは大変

510 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:51:44.09
シックスパックさんはお元気かしら

511 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:52:38.42
最近、腰痛がさらに悪化して翻訳スピードが低下している
あちこちの鍼灸やらマッサージやらに通ってるんだけど
どこに行ってもはかばかしくなくて泣けてくる

512 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:54:58.42
その後ペタ集中したら2時間で1000w近く訳せたことに本日二度目のバージンショック

513 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 17:57:45.36
>>511
運動はどう?

514 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:00:03.02
>>513
歩くと調子は少し戻るんだけど
体のめちゃくちゃ深い筋肉が凝ってると言ってた
腰の表面から7cmぐらいらしいw

515 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:03:19.68
ストレッチがいいらしいよ
やっぱりPCの前に一日中座ってると、知らない間に猫背になってしまう

516 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:05:31.05
昨日自分が提出した原稿がクソなのは分かってるんだ…

517 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:08:03.29
>>515
最近あちこちに
ドクターストレッチという
ストレッチ専門店ができてるけど知ってる?
http://docst.jp/

518 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:13:21.65
TPPが翻訳業界に与える影響について
140字以内で述べよ

519 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:20:07.82
>>514
つ 水中ウォーキング


520 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:24:43.22
>>514
腰の7センチ奥って、ほとんど体の真ん中じゃない?
体幹を鍛えようよ


521 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:29:55.34
ピラティスみたいなやつかな

522 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:31:19.15
腰骨を立てるんだよ。
疲れにくくなる、呼吸が深くなる、気力が湧く・・・といった効果がある。

523 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:37:48.14
>>519
水中ウォーキングよさげだね〜
近くの事務に入会するかな

>>520
大学生時代の無理な肉体労働の後遺症もあると思う
それ以来ずっと腰痛い

524 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:41:10.77
私は学生時代、近所のスーパーでレジやって、その後3駅先のカフェでウェイトレスをしていた…

525 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:50:56.14
私の通ってるジムのプールでは、
プールサイドまで杖を付いてくるお年寄りが颯爽と水中ウォーキングしてる。
浮力ってすごいんだなあと思う。

526 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:52:28.21
>>519
近くのコナミスポーツクラブで
アクアクラブというプールのみのコースで月額8000円であるらしいから
それに入会することにするわ
インスパイアしていただき感謝^^

527 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 18:56:45.47
どういたしますて

528 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:00:51.26
今の時代、アルクでしか翻訳会社を見つけたことがない人って自分だけだろうか?w
いっぱいあるみたいね、翻訳会社

529 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:03:12.94
>>528
帝国データバンクの調べによれば
(1年前に取得したデータ)
翻訳会社は全国で310社、うち東京に201社

1000社あるという説もあるがそれは
個人商店で便宜上法人にしてる数も含めてだと思う

530 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:08:13.82
>>508
聞いてみなよ
合格してるから

531 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:11:01.89
今月トライアル2つ受験、両方合格

532 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:20:07.36
プロジェクトトライアルの結果はまだきません

533 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:39:05.78
だから聞いてみなって
プロジェクトトライアルについて

534 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 19:58:16.77
自分はITや特許畑の人間ではない
でもそうするとあんまり需要がないことが発覚
医学は臨床・症例なら何とか、でも論文はキツイ

535 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 20:03:31.63
>>532
さっさと聞きなよ



536 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 20:04:02.67
機械なしでマトモな作品を作ったことのない人が
さっさと立派な作品を世に送り出してくれよ

537 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 20:59:50.75
(ーΩー )

538 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:02:49.48
http://item.rakuten.co.jp/platina-shop/10000379/
これ肩こりに効きそう

539 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:03:31.92
どんな人間だって「自分て結構イケてるんじゃないか」って思ったことはあるはずだ
だが、真実 (according to others) は大抵違うぞ
集合写真を見れば分かる
人生は絶対論ではなく比較論だ

540 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:09:16.95
あら、意地悪な写されされ方をしただけでアタシが一番綺麗でしたわ
ちなみに、According to othersを含めて、ね


541 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:10:00.18
あの綺麗な子だれ〜と評判になることもないのだろう

542 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:10:16.66
"10月28日に人類滅亡"だそうです

543 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:10:43.29
仕事のないゴロツキに何を言っても無駄
どうせ否定しかしてこないから

544 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:11:56.72
評価はいつだって、According to othersなのですよ(笑)
もちろん、見た目も仕事の評価もね



545 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:14:10.48
::::::::::::::::::::::::::::: : :: :: : ::: : :              ヽ   i
::::::::::::::::::::::: : : : ::                ヽ マジデ〜?
:::::::::::::::::: : : :              \ ヽ  ウッソ〜 ハハハハハハ
:::::: ::: : : :                       ∧ ∧
::::: : : :: : I am the most beautiful   Λ_Λ*‘∀‘) Λ
: : : : :  .(´・ω・`)             ( ^∀^)   )(^ワ
___ l⌒i⌒⊂)___     ヽ   (     ) |   | ∩
    / ⌒'⌒    /       \ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\ ̄ ̄
__/_____/||         ||\_____\_
_|||_____||/||        ||\||_____|||_
  |||         ||  ||        ||  ||          |||

546 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:14:13.43
>>540
のちに写真を撮ったとき自分の写りがよくないと決して送ってこないという
本性見えたなw
顔が私の倍あったしな

547 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:15:23.42
比ゆ的な話をしているのだが…ポカーン

548 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:16:32.78
::::::::∧∧:::::::
: /~)(~ヽミ;、
 ̄`" ̄"'´ ̄

549 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:16:51.90
貴様に証明するべきものは何もない

550 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:19:04.43
>>546
そんなの当然じゃん
だれが美人と並んで相手がよく写ってる写真を送ってくるのよ

551 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:24:48.69
でもさー、美人と一緒に撮ったプリクラをトップ画像とかにする子いるよね
皆が美人のほうがそ本人だと勘違いするからね
そういう写真の使い方もあるよね

552 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:26:20.77
俺の真実を語るなよ
人一倍、頭と顔がでかく顔は不細工
昔から「あの顔のでかい子誰?」と言われたり「あのキモ顔誰?」と囁かれ、
名前で呼ばれることなどなかった

仕事をしても他人の評価は得られず次に続かない
履歴書に書く内容もなく書類選考で落ち、試験を受けても全く歯が立たない
一か月内にトライアル合格して新規受注が3つだなんてナイナイ

553 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:28:14.67
顔が悪い時点で人生は半分ruined。。

554 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:29:53.00
皆、他人や世の中のことは糾弾したがるのに、

誰ひとり自分自身を変えようとしない



555 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:32:49.37
日本人も根性腐ってきたからな

556 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:33:07.89
15年前の某社トライアル。結構難しい。意味分かる人いますか?


ーーー中略ーーー
Won't you take my hand
For I will be your? man
So tonight we gonna dance the night away
One and one is two
Don't you be so cruel
Synchronize this love is what we've got to do
All the time we'll be together
`cause it's yours and mine
Forever we're in this love thing
ーーー後略ーーー


557 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:34:15.82
自分は逆に他人の良いところや可能性はよく見える
でも自分となると、実際に良いところがないのもあるけれど、屑に見えて仕方がないw

558 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:35:30.49
>>556
どこのトライアルだw 新星堂か

559 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:48:03.46
>>557
自分に気づくだけいい。俺は自分が何者かも分からなくなってきた

560 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 21:57:55.80
今日は銀座にお祝いのパーティーにいってきた。
できたてのDVDもらってきたw
世相が暗いから、気持ちがパッと明るくなったよ
http://www.youtube.com/watch?v=_LjDJ11uqS4



561 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:04:36.80

「あの人、超顔でかーい」と言われたり
「○○と並ぶと顔が小さく見える〜」と女子にからかわれたりとにかく顔が超でかいorz
「好みじゃないけど面白いからまた会いたいだって」と告られたり
俺の人生捨てたもんじゃないぞ っおらくっそ

ついでに>>540->>541も俺の自演w
SMAPの「がんばりましょう」を聞きながら2chする土曜の夜



562 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:08:48.76
俺さ、ここで糾弾ばかりしてる奴が嫌いなんだよ
他人を責めればお前自身がグレートになるの?代わりに仕事やってくれんの?
ここにいる人の立場が変わんの?

裁判官気取ってる暇があるなら自分を磨く努力しろよ
怠け者の言い訳と憂さ晴らしは聞きたくねーよ

563 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:09:31.24
中学時代に、とっても可愛いと評判だった女の子がいた
その後アイドルになった
容赦ない証明写真のような卒アルでも
集合写真でもやっぱ目立つわ


564 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:11:38.30
中学の卒アルはなかなかさわやかに写っているが眉毛が容赦ないw

565 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:18:28.70
中学の頃は友達もたくさんいたなあ

566 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:19:17.38
>>564
ゲジゲジ?

567 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:22:01.18
うんw

568 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:33:11.43
>>562
自己紹介乙

569 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:33:21.24
別に自分が分かってるならいいと思う
その人は、自分でシナリオを作ってそれに沿ってしか見ないから
何を言っても無駄だよ

570 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:36:27.24
>>568
みんな努力してるよ
ここで何も変えようとしてないのは一人だけ
意味もなく、ただただ偉そうにしているのも一人だけ(2人かな?)
いったいどんな理由で偉そうにしているのかと思ったら、何も内容がない
英語も読めない
人格も破綻し品格もない

571 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:41:09.17
>>570
こんなクソスレに教養や人格や品格を求めるなよ
ここはそもそも板違いで、馬鹿女が1人や2人じゃなくウジャウジャ集う最低最悪のスレ

お前がまともな翻訳者の集まれるいい掲示板をどこかで立ち上げてくれ
マジでそう思う

572 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:43:05.91
とりあえず英語読めない人は来るべきじゃないと思う


573 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 22:46:17.14
アホと馬鹿ばかりかもしれないが他人を糾弾する輩はあまり見かけないな
悪口をいってもせいぜい有名人だろ
お前はこのスレに来て、このスレの住人を罵倒するためだけに生きているつまらん男だ

574 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:04:21.41
独学で出版翻訳者になれた人っているの?

575 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:07:14.76
みんな独学でしょ
逆のケースを知りたい

576 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:10:11.74
明日は成年の儀

577 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:10:20.25
他人から認められてナンボだろ?
自己評価だけで仕事が来るんならそれでいいけど

578 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:17:53.50
まぁ自己評価って鏡で見た自分の正面の顔みたいなもんというか…
正面はよし!って思っても、他人からは横顔も見える、他人には他の人も見える
だから、自分の考える自分と他人が考える自分が一致していることはあるけど稀
よく、美しい人に限って自信がないというね(そういうフリしてるだけかもだけど)
美意識が高いんだろうけど

などと考える秋の夕べ

579 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:21:55.39
>>575
スクールとか。

580 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:23:50.99
まだそんな話してんのか?
顔で仕事をするわけでもないのにアホか
翻訳業界はコディも含めてだいたいブ○、これマメな

581 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:24:57.26
>>580
比喩

582 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:25:22.26
>>578
あたし、褒められた容姿じゃないけど自分の顔は3面鏡で見る

583 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:27:48.55
自分はソークラの評価、客の感想(メールで転送されたり電話で言われたり)だけを見る


584 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:30:39.49
中学時代といえば元彼を思い出すw
何年もつきあってたのに高校卒業してから何となく離れ離れに…
まだ好きだったけど相手はとっくに自分のことを忘れて青春を謳歌してた
人生で一番つらいのって、自分を思ってくれた人がもう自分を好いてくれないことだ思った。


585 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:30:50.82
フィードバックはネガティブでもありがたい
それこそスクール行ってたわけじゃないから、色々指摘してもらえるチャンスが少ない

586 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:33:01.12
>>584
よく男はファイル保存、女は上書き保存、て言うでしょ
女の人は次に好きな人ができると前の人がよく思い出せなくなるけど(自分)、男性はファイルを取り出して思い出せるらしい
…という噂

587 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:34:36.74
私は他人が私をそっくり真似てると、「あっ、私って本当は結構、
評価されてるじゃない!」って独り悦に入っている。私が見習ってた
外国の有名人とかが、今度は逆に私の真似をしてるの見ると世界は
意外と共鳴してるんだなって思う。

588 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:35:42.34
>>586
男だけど、粘着気質って思われたくない。
好きなひとにも、そうでない人にも。
べつに冷たいわけじゃない。

589 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:35:44.97
フィードバックも色々あるよ
フレーズまるごと書き換えられたり(プライドをかけて言おう。不要どころか改悪)
89%はためになる意見ばかりだけど、残りの11%流されない見る目も必要

590 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:36:44.96
>>586
言わない。
そんなの言い訳でしかない。

591 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:37:35.15
>>589
英訳のネイティブチェックのこと?
英語はネイティブじゃないから諦めている

592 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:37:43.14
フィードバックをもらったことが数えるほどしかない
きっとこれは、言わないとならないと思われたであろうネガティブなのだけ
あとは納品すると淡々と同じソークラの仕事が重なっていくだけ
フィードバックに積極的な会社と付き合ってみたいけど
いちいちくじけそうw



593 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:39:25.68
>>587
それってジャニーズじゃん


594 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:40:40.94
>>591
和訳の話
英訳に関しては日本人が大胆に書きなおされたことがある
まあいいけど

595 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:42:01.15
日英やってるから、日本人のソークラの文法の好みぐらい
メチャクチャでもハイハイと呑むよ
金もらって仕事でやってんだから

でも、フィードバックが「美しい英語」と思ってるわけではない
それとこれとは別

596 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:44:31.22
ずっと書き換え無しで高評価もらってたのに
担当者が代わっていきなり直しを入れてくるようになったこともあるが
その期間はかなり手を抜いていたので反省をした

597 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:45:14.08
やっぱりネイティブの書く英語はきれいだな、と思う
自分もそのくらい書けなきゃいけないわけだけどw

598 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:46:00.55
無理じゃない?論文?

599 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:47:46.39
論文〜
最終章とか日本語がぐらついてたりして、マジで英語にするの自体が大変

600 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/22(土) 23:52:24.16
ソークラの担当者が変わって
前任からうけてた指定を忠実に反映した原稿を
後任に全否定されて
切られたおいらが通りますぷっぷー

601 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:09:26.40
>>600
ありすぎて困るw

602 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:17:23.75
>>587
そうだね

603 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:22:01.92
世界は共鳴してると感じたのはいつが最後だろうか…
自分の想いは天にも他人にも通じてないようだ

604 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:29:54.11
頼むから自分一人で決着をつけてくれ

605 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:38:37.32
>>604
ありがと、神の声だと認識

606 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 00:48:19.43
ドイチュの衛星は深夜3時から明日の午後9時ぐらいまでに4回、
日本を通過するらすぃ

607 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 03:43:53.77
>>599
英語論文でよく使用する言い回し3つくらい教えて

608 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 05:53:34.68
ここにいる人は比較級で勝ち抜いたからこそなんだが
嫉妬なのか?
特別扱いで他人と比較されずに自分だけに仕事が配られたとでも思っているのか?
出来損ないの嫉妬もここまで来るとグロテスク

609 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 10:12:08.97
衛星が日本に落下して誰かが死んだり、原発直撃して惨劇になったら
ドイツはどうしてくれるの?

610 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 10:40:20.34
どいつも責任取らない

611 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 11:07:22.30
OJことオヤジジョーク

612 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 11:19:22.10
もう9時半に通過したって。もう日本落下の可能性はほぼないみたい

613 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 13:22:58.73
こんちは
今日もこの季節には不自然なほど暑い

614 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 16:59:58.10
チェックが進まないよん。

615 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:05:59.39
ツイッターで翻訳者の集まりができてるらしいけどどうやって翻訳者を見つけてるんだろう?
検索かけたらワナビか翻訳会社ばかり引っかかるし
なりすまし翻訳者もいると思うしどうやって集まれたのか不思議

616 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:08:19.09
翻訳って打ち込んでみなよ

617 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:11:16.67
ここで誰も相手してないのに延々どうでもいい話を書き込んでる人は
ツイッターに行ったほうがいいと思う

618 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:18:39.35
例の爺さんはツイッター行きだなw民主の文句を存分に書き込んで来い

619 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:21:07.39
http://labaq.com/archives/51708113.html

ちょっw

620 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 18:29:55.42
>>618
いやどっちかいうと民主支持者のあの人に行ってもらいたいんだが

621 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 20:08:54.84
http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqsww/Quakes/usb0006bqc.php

622 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 20:08:58.19
ツイッターてハンドルが必要だ品
実名が前提のfacebookなんてマジ勘弁w
mixiは知り合いが入ってるから
その人だけを友人にして偵察目的で入ってる

623 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 20:45:02.59
何を偵察するの?w

624 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 20:54:45.98
新聞記事を読んだり
好きなミュージシャンについての日記を読んだり
深い意味はない

625 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 21:32:51.51
受注→納期まで一晩しかない人など、中途半端なスキルの人ばっかり
プロフ欄にほにゃくしゃって書いてる

大腸に登録だけしてて一斉送信メールだけ受信してるからわかったんだけど
この単価馬鹿にすんじゃねえよと思ってたらtwitterでそのタイミングで
「夜ほん」と嬉々としてつぶやいて徹夜してる馬鹿がイパーイ

626 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 21:42:06.51
>>625
短納期少量低単価でも引き受ける人がいっぱいいるということだね

627 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 21:51:46.18
インディに続きMotoGPでも死亡事故か

628 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 21:57:33.48
そういうのを嬉々として報告してくるあんたもキモいよ
前にもそういうの嬉しそうに報告してる奴がいたが同じ奴かよ
底辺のやつらのことなんてどうでもいいよ

629 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 22:02:00.94
自分の書き込みのどこに嬉しさを感じたのかわからん
あなたtのコンプレックス?
暗澹としましたがね

630 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 22:24:24.95
ネイティブの日本語とは思えん…

631 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 22:31:40.13
正直スクールに通うよりも洋書と日本語訳で勉強したほうがいいのでは?

632 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/23(日) 22:44:57.11
全然他の翻訳者との交流なし
コミュにも入ってないし、twitterみたいなのの情報もない
ここが全てw
プロ意識が足らんのかな
とりあえず最近受注が途絶えがちだから、新しい会社に申し込もう…

633 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 01:03:16.76
>>620
その人とかどうかわからんけど
ここで民主私事してたうちの一人はツイッタで見かけたこと歩きがする
同じ時期に同じ事かいてて
自己紹介も見たことある内容だった

634 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 02:03:19.02
>>632
自分も全然他の翻訳者との交流ないよ
交流しても一方的に奪い取られるだけだしなw

635 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 02:24:23.34
>>632
私も同じ
ツイッタは、翻訳、翻訳者あたりでたまに検索する
たまに、同じクライアント?同じ打診?ともろにわかっちゃうようなこと書いてる人がいると
すごいなと思う

636 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 05:04:46.77
90%は底辺だろうな。


637 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 05:21:10.55
ttp://www.translator.jp/job/

ここの求人情報はいいと思う。


638 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 08:15:12.89
通訳翻訳の友人知人結構いる
飲みに行くとコーディの悪口で盛り上がる

639 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 09:05:39.56
>コミュにも入ってないし、twitterみたいなのの情報もない

twitterはしらんけど、mixiの翻訳者コミュに入っててもトピの更新なんてほとんどないよ(w
たまに最新の書き込みあっても聞いたこともない翻訳会社の登録翻訳者の募集。
10年ぐらい前のMLの方が盛り上がってたな。単価の良い会社教えてくれる親切、いや奇特な方も
いらっしゃったり。そのMLも閉じられちゃいました。
10年経ってほとんどブログとかmixiに移行しちゃったもんねー。

>たまに、同じクライアント?同じ打診?ともろにわかっちゃうようなこと書いてる人がいると

去年だったか一昨年だったか、ソークラに直接電話して問題になったことあったね。
犯人と疑われたって人も出てきて。



640 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 09:36:44.58
>>637
真に受けて開いてみたオレ

641 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 09:58:22.97
>>632
上から下まで同じ。
翻訳会社にも一度しか行ったことがないです。

642 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 09:59:42.47
大量の仕事がきて困っている
誰か俺の下請けをしてくれないか
条件はTOIEC990点以上
在宅勤務
ネイティブと同等の英語力
SE経験20年以上または博士号取得者
単価3円
上記の条件を満たさなくても以下の条件を満たせば採用することもあります
年齢25歳以下の容姿端麗の女性
指示によく従うこと
夜間残業あり
時給制
当事務所にて勤務していただきます
よろしくお願いします

643 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:11:36.41
暇でいいね

644 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:15:58.41
どんな指示に従わないといけないのかしらドキドキ

645 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:22:08.81
MIXIの英語コミュっていつも同じ人が回答してない?
それも微妙な英語力の人が多いような?
前に一回訊いたらすんごい長くて的が外れたコメントがいくつか来て、
他のメンバーはその人たちの反論が面倒だからスルー…って感じになっちゃった。
しかも丁寧にお礼を言わないと文句を言われるという

646 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:32:56.21
あのさぁ、翻訳して納品するでしょ?
で、その後、翌日とかにDTP済んだからプルーフして〜って言ってくるんだけど
これって普通?他のとこはそんなこと今までまったくないんだけど。

647 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:39:47.32
mixiとか、twitterとか、facebookとか、スマートフォンとか使って、
わざわざインキューテルの個人情報収集を手伝ってあげようとか思わない。
でも、2Chとamazon.comはわりと平気で使ってる。2Chにカキコすると、
amazon.comから関連する広告メール届いたりしてたから、しっかり
情報管理はしてくれてるみたいだけどね。

648 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:42:36.92
>>646
普通じゃないね。まともなとこはそんなこと言わない。
ごくたまにチェッカが入れたコメントとか修正に対応してくれって言ってくるとこあるけど
後出しじゃんけんなら対応しない。

649 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 10:47:38.46
>>646
DTPチェックはコーディネーターの仕事だから

650 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:02:03.15
>>647
Amazon.comから?翻訳関連の広告メール届いたことないですよ。
米アマゾン、英アマゾンどころか日アマゾンからも届いたことがないなぁ(笑)
主に映画、ドラマのDVDしか来ない。まあめったに開けないから詳細は知らないがw



651 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:03:53.08
でも情報逃してるかもしれないなぁ。Boxsetが80%OFFとかてクリスマスシーズンになると必ずやるんだよね(英アマ)

652 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:06:00.05
ツイで翻訳者探してもトライアル受験者か
バリバリベテランのおばちゃんしか見つからなかった
検索が甘いのかもしれない

653 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:06:24.24
うちに来るのはアマゾンjpとukからこれまでに買った商品に関連した商品の
広告メールだけだな
翻訳関連のものはかったことがないから、広告も来たことがない

654 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:08:08.01
>>653
自分もそう
前に買った物の関連商品の案内しか来ない

655 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:08:20.55
>>653
ですよねぇねぇ

656 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:12:47.74
なぜ日本はDVDも映画のチケットも高いんだろうね。
米英なら2千円で買えるボックスセットが1万円超えとか普通。

657 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:16:37.48
例えば自分がツイッターとかブログやるとして、翻訳作業のこと書こうとは思わないなー
書く人は真面目にスクール行ってトライアル受けて、って人か、趣味と実益を兼ねた芸術系翻訳の人?
大抵の人は原稿見てゲンナリ…とりあえず終わらせたい、って感じじゃないのかな

658 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:21:33.73
>>657
ミーツーミーツー
facebookやってるけど、翻訳のこと書こうとか全然思わないしー
原稿みて、「あーーー、だりぃ」だもん

659 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:23:26.29
>>641


660 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:25:19.41
http://digi-6.com/archives/51779491.html

この猫すごい!ベル押して開けてもらうって画期的

661 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:26:13.03
>>657
どうせ詳しい内容は書けないしね
あーあ今日も仕事、あーつかれた、あーめんどくさい
とか、誰の興味も引かないようなしょうもない内容にしかならない

662 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:29:13.41
そんな内容なら、ここで書いたほうが共感うけるだろうしなwww

663 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:32:44.79
>>648-649
だよねー。やっぱ毅然とした態度でいくわ。ありがとう

664 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:33:37.66
普通の人は「翻訳?かっこいー!おされー!朝からテラスでカフェオレ飲みながら
英字新聞読んで、そのままテラスでお仕事して夜はフレンチを食べにでかけてる」
みたいに思ってるので、このスレの人達みたいにマンガだ、だるいだ考えてるなんて
想像してなさそうだしね

665 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:38:05.29
>テラスでお仕事

冷え性なのでカンベンw

666 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:39:37.21
普通の人はそんなこと思ってないよ
思ってるのはバカと夢子だけ

普通の人がそんなこと思ってると思ってるのは
一部の翻訳者だけ

667 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:40:10.74
>>664
なんかあなた前もここで似たようなこと言ってた?
すんごいデジャブ感w

668 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:40:53.71
職業言うと「かっこいい」と言われるのがうざい

669 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:42:14.27
>>668
お世辞というか社交辞令みたいなもんじゃん
その程度がうざいとなると生きてるの辛そうだな

670 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:43:20.02
>>667
俺も見たことあるな
しかも3回くらいw
カフェオレ、英字新聞、テラス、フレンチが好きみたいだ

671 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:44:09.25
女は変な幻想抱いてるやつ多いよな
女にとっては憧れの職業なんだろう

672 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:46:27.37
海外暮らしが長かった&職業のせいか、完全洋風の生活&食事と
思ってる人は多いという印象?
毎日玄米ご飯とお味噌汁という純和風ご飯だし、畳が好きなんだというと
意外と言われる

673 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:47:32.01
>>672
単にあなたの個性がそう思わせてるだけと思われる

674 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:48:26.98
翻訳雑誌の表紙がそれですからな
英字新聞、テラス、ピンクのコート着て子犬の散歩(Legally Blondeか?)

675 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:48:30.66
それは翻訳者あるあるじゃないな
帰国子女あるあるだ

676 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:49:40.49
ウィンアラインオペラーター翻訳家として
毎日優雅でハイソな生活を送っていますのよ

677 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:49:43.43
英字新聞なんて読まんが何かと言いたくなるよなwww

678 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:53:12.47
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2052509/Ashley-Tisdale-shows-bikini-body-lounging-pool-Miami.html

アメイジング??ええ?

679 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:54:22.40
新聞も雑誌も海外誌を購読してるけど、それだけで年間5万近くかかってるよ

680 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:54:58.72
あ〜め〜いじんぐれ〜

681 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:55:46.15
ちなみに両誌とも留学のなごりw

682 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:56:11.37
日本語の新聞さえ読まないのに英字新聞を読むだろうか?否

683 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:57:22.68
>>667
私も似たようなこと書いたことある

あと、「何かやりたい、私だって何かできるはず」と確信してる
専業主婦&専業主婦予備軍の食いつきはパネエ

684 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:57:45.74
むしろ日本語の新聞は読まない

685 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:59:07.77
v(@`❥´@)v 電波新聞しか読みません

686 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 11:59:11.50
>>684


687 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:01:08.30
ちなみに英紙のほうが毎月3600円引き落とし。円安ならもっと高いんだろう。
雑誌のほうは値段忘れた。1年で1万5千円ぐらいかな?送料を含めて。

688 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:02:42.59
留学時代はネットもしなかったから新聞とか隅々まで読んでたな。
日曜になると付録で雑誌が楽しみだった。
若い分吸収力もすさまじかったのであろうなぁ。

689 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:03:18.06
眠い

690 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:04:07.03
話についていけません

691 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:05:25.29
何が困るといって、洋画を字幕なしで隅々まで一語一句全て完全に理解している
と思い込まれていること orz

692 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:05:47.52
685きたねぇ

693 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:09:15.50
一日の80%が妬みとヤッカミの人は鬱の兆候があります
はやく病院に行って解決することをアドバイスしておく

694 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:09:49.83
>>687
そういうふうに外国語の雑誌と新聞、しかも紙媒体に
特別なものを感じてるのって
40代後半〜50代くらい?


695 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:10:14.74
>>692
精神状態が現れた絵文字。汚らしい。

696 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:10:22.32
ときめきたいな。
恋愛はしたくないけど、スパイスとしてたまにときめいて
疑似片思いができるぐらいのかっこいい人と知り合いたい!

697 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:12:01.59
そういえば仕事以外で紙の文章を読むってことが殆んど無い

698 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:12:14.46
>>694
電子雑誌ではForeign Policyとか昔購読してたよ
Kindleは文章だけで、絵が付いてこないから購読しない
特別視しているというより、自分の場合読んで楽しいから(特に雑誌)

699 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:14:01.57
またキチガイがきやがった

700 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:14:37.17
椎名桔平が信じられないぐらい劣化していて驚愕しますた

701 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:16:29.32
言葉を維持するために洋書しか読まない時期がありましたわ、わてくしにも
30代だけど、本は紙じゃないといやだわ
でもさっきアマゾンうkを見たら金ドルが随分お安くなってるみたいだったので
心が揺らぐわ
でもケイタイ小説だけは勘弁な

702 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:17:26.79
自分は新聞は一切買わないけど(自慢にならない?)、本は紙ベース
何故ならiPadを持ってないからだ!w
あと写真集とか洋雑誌(ファッション誌)はやっぱ紙だよね

703 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:18:16.76
洋書のカバーの可愛さが好き
ああいうのがなくなるのはさみしい

704 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:18:51.21
私も本はやっぱり紙がいい。
読むときに線を引く癖もあるしw

705 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:19:59.04
サツマイモ食べながら仕事始めます


706 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:21:34.81
グリルで焼き芋作ると1時間はかからない?
ガス代を1時間もつけっぱなしってどうなんだろうと自問自答しながら
いつも焼き芋作ってるよw

707 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:24:47.24
>>646
そういうプルーフを
別案件として時給で出してくるところと
無償で要求してくるところを経験したことがあるが
両方とも海外の会社。
後者は、時給請求しますねと言ったら
「あなたが請求するなら支払いもやぶさかではないが、
他の翻訳者は自分が担当したものの責任の一貫として
皆、無償でやっていることをお知らせしておく」って言ってきた。
次を見つけるまでしばらく取引したけど、常にそういう態度だった
その後、某サイトで、その会社に対して
居丈高、威圧的と書いている人が複数いたのを見つけた。

708 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:25:14.54
昔イギリスにいたとき、ジャケットポテトを作ろうと思って、オーブンで焼いたけど確かに1時間以上かかった
2回目から夕飯時の1時間ちょっと前に放り込むようにしたけど…

大家、知ったらキレてたかな…w

709 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:26:11.61
Oh yeah

710 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:31:00.78
ネットがなかった時代の翻訳者をすごく尊敬してる。
ネットがあるからちゃちゃっと調べものもできる今の時代と違って、
昔の本頼りの翻訳者はほんとうに知識がないと訳せなかっただろうなーとか

711 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:32:51.29
ね?自分なんか、wikiのコピペだよ

712 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:34:07.92
平成23年

12月23日(金曜)天長節
12月24日(土曜)イブ
12月25日(日曜)クリスマス

713 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:37:52.51
冗談て基本的に他人に伝えにくいもんじゃない?
誰々がこういう冗談言ってた、って人に言っても最初に聞いた時ほどおかしくない。
それが翻訳ともなると、冗談部分がほぼ無効になるよね。

714 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:39:50.83
>>708
電気代払ってなかったの?
私は払ってたよ。

715 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:42:33.93
ネットがなければないで鍛えられてたんじゃない?
自分もネットでいちいち調べるけど、コアはボキャブラリーはすべて自分のものだよ。

716 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:43:54.98
>>714
全インクル方式だった、でもうるさかった

717 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:46:27.30
というより、自分の知識を元にネットでリサーチをする。
つまり知識がなければ検索もできないというわけ。

718 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:47:17.16
検索にもコツというか
ばかにはできないの

719 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:47:19.94
>>716
水道代は無料だった

720 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:49:10.06
>>712
日  本  に  い  ま  せ  ん

721 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:50:31.53
昨日トルコで大きい地震があったね

722 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:51:23.48
>>720
ひ と り で 出 国 す る の ?


723 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:52:14.33
>>720
どこ行くの?

724 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:55:41.53
ラモールの国パリスです

725 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:56:39.31
La mort?


726 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 12:58:33.86
アイドンスピックフレンチ
パリはこれで…えー、4回目か

727 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:00:56.65
景気をつけろ!しーおまいておくれ!わっしょいわっしょい!

728 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:09:20.25
皇室おばさん、昨日は眼福だったね

729 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:12:30.60
皇室ばーちゃん=猫

730 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:14:24.87
漫画家と翻訳家は猫好きが多いイメージ。
ちなみに猫好きは追いかけるのが好きなマゾってイメージもある。

731 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:16:51.75
猫は動画とか見てるぶんには可愛いけど、飼いたいとは全く思わない
飼うんならワンワンがいい

732 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:17:07.08
外猫にわんにゃんホカホカマットを買ってあげた

733 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:25:32.08
うれしいわんにゃん

734 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:26:33.54
v(@`❥´@)v 以前は導火線が短かったのですが、最近は滅多なことでは怒らなくなりました。

735 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:27:27.70
顔面ドスグロ

736 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:27:45.12
皇室おばさんじゃないけど、眞子さん、ちょっと太りすぎじゃない?

737 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:29:07.15
俺はあのくらいがちょうどいい

738 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:29:25.33
ガリブスより上品なぽっちゃりがいいです

739 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:29:40.29
お前は私に勝てない。
足元にも及ばない。
素養が全く違うんだから
勝負を仕掛けてくるな。
お前は勝負にならない。
お前はゴミ。

740 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:30:36.40
>>736
さすがおっとりと可愛らしいと思ったけどな。
造作以上にやっぱり育ちは顔に出る。

741 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:31:30.95
カスウンコ(約2名)にしかけてこられると、対等に思われてるようでむちゃくちゃ不愉快w

742 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:32:50.26
カスウンコってなに?コーディネー?

743 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:33:03.07
おっとりしてても早口で、
レポート発表とかああいう話し方してるんだろうなと思ったw

744 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:33:11.85
いんや。ワナビ。

745 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:33:44.21
そもそもうんこってカスだと思うけど

近所のお家からごま油と生姜のおいしそうなかほりが

746 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:36:18.26
20歳ぐらいの若い子はパツンパツンなもんだと思ってた・・・・
太いとかじゃなくて、あちこちに張りがあるって感じ
確かキコさんも若いころはかなりボリュームあったけど、かわいらしかったよ

同じぽっちゃり、ふくよかめでもどこかだらしなさ、汚らしさを感じさせる人と、
キコさんや娘さんみたいに、ルノアールの絵の少女たちのように清らかな豊かさを感じさせる
人がいるね

747 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:44:02.11
今度の晩餐会が楽しみですわ


748 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:45:50.69
ϵ(@`O´@)϶ あたしも翻訳始めたの。今日からここにくるから

749 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:47:17.70
φ(゚▽゚*)♪頑張りましょうね

750 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:47:41.47
あたし翻訳辞めて全然違う仕事しよ
翻訳お金にならない

751 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:47:44.69
本職で干されてるものねぇ

752 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:50:43.33
実社会では肉体労働しかできないのにぃ…

753 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:52:30.79
出会いが欲しいので、仕事には困ってないけど敢えて減らして
お外のお仕事をパートしようかと思っている下心たっぷりなアテクシ

754 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:53:02.40
それやってみて。で、ここで報告してよ。

キーワード【 英語 仕事 翻訳 かも アイドル ホレイショ 自分 】

755 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:53:51.18
ワード【 英語 ホレイショ 翻訳 自分 アイドル ジョブズ 仕事 】

756 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:54:08.91
セカバの実践?

757 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:54:22.54
そのうち、翻訳の90%は機械翻訳の補助に置き換わるから
今のうち次の仕事探したほうがいいかも (◞‸◟)

758 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:54:27.75
【 英語 自分 翻訳 自分 アイドル 自分 仕事 】

759 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:57:03.84
なんだかんだいって、機械翻訳にリプレイスされることは無いと思う。
原文と訳文を照らし合わせても、辞書によってひき出された語彙はごくわずか。
原文にはない隙間を埋めるのも翻訳者にかかっている。
それだけ、翻訳作業は置き換え作業ではないということ。

と、ネタにマジレスしておくw

760 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:58:22.06
おひるは麻婆ドン

761 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 13:58:47.81
中には「機械じゃなくて、人間がやります!」って謳ってる会社もあるくらいだしなー
支払いは断固として文字数。
出来が良くても昇給はない。(悪ければ仕事が来なくなるけど)
必死で検索したり文章組み立ててる翻訳者はバカにされとるよねぇ…
人生の墓場なの?

762 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:01:03.62
一度読んで意味が分からない文章は読む価値がない

763 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:01:52.54
>>761
今年、少しだけ単価上がった

764 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:03:35.55
原文を読む→自動的に文章の構成と語彙が思い浮かぶ→必要であればリサーチで念押し

ま、こんなとこかな

765 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:04:32.03
>>753
パート先を吟味しないとね・・・

766 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:05:21.66
リサーチすることで周辺知識もつくから勉強にならない?

767 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:06:14.92
負け犬くーん

768 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:06:44.55
ところがだ、以前の音声認識機能は機械に分かるように「わ・た・し・は」の
ように発音しなきゃなんなかったけど、いまはクラウドによる膨大なデータ
処理のおかげで普通に「わたしは」で認識できるようになったという

つまり膨大な翻訳サンプルが活用できるようになり、かなり高精度の訳文が
生成され、翻訳者は最後の手直し要員になり下がる日はすぐそこまで迫っているのである

769 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:09:05.32
((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

770 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:09:39.08
>>768
失礼だけど>>761
あまりにも文章の質が違うので質問をば

771 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:11:55.69
楽してお金を儲けるのだけが人生でないのは分かってるけど、
いくらなんでも家内制手工業…よりもひどいかもよ?
毎回ちょっとずつお題が違ったりするわけだし(同じ人もいるかもしれんが)、毎日安定して仕事があるわけではないし。
「翻訳は知的」みたいな、そういう神話?に世の中が騙されているような?
仕事自体のイメージがそれなりに良いから、客や翻訳会社のいいなりになってしまってる感じ
それともそもそも金をガッツリ稼ぐパワーがないから翻訳やってるって人が多いのだろうか

772 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:15:21.80
あ、また馬鹿っぽい文章になった

773 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:15:26.94
フリーランスなら束縛されない
嫌な上司、同僚に悩まされることがない
という「自由」が最大の魅力

774 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:16:43.37
「みたいな?」と「〜かなと思って」
を多用する人に会うとサムイボが出ます

775 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:19:10.25
金銭面でカツカツしたことがないので、いまいちピンとこないが
まあ、ライチングを生業にしてる人は金と縁がないと思ったほうがいい
これは世界共通のファクトー

776 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:20:19.07
>>770
私はあなたの街の宣伝本部長です

777 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:21:08.41
((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

778 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:21:42.80
サムイボがいるので退散!

779 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:21:52.73
ライティングと翻訳は違うような?

780 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:25:31.33

            気
         そ  を
         の  抜
         無  く
      民  所  .な
      主  属
      か  .は
      も 
   圖 
  ∧_∧
 ( ´∀`)
 (  ○ )


781 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:30:53.74
>>771見つけた
http://www.youtube.com/watch?v=GOQw9tQO5Ys&feature=related

782 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:41:57.12
http://www.youtube.com/watch?v=5tBkEFt8Vcg&feature=fvwrel
???

783 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:43:48.03
今十代だったらアートスクールに行きたい

784 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:44:25.79
>>771
ワナビー?

785 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:45:31.00
Wannabe(英語)。"WANT TO BE"の略語。

和訳:熱狂的ファン。心酔者。「〜気取り」。

元々は、ネイティブアメリカンの風俗を真似たアメリカ人達をさす言葉だった。

転じて、外見だけを真似て本質の伴わない人間を茶化して言う。
コンピューター業界における意味

すぐれた技術者をあらわす「ハッカー」に対して。いずれハッカーになろうと勉強をしているのが「ニュービー」。それに対して、なりたいと思うだけで勉強をしていない自称ハッカーのことを「ワナビー」と呼んで区別している。

表記ブレ:「ワナビ」「Wannabe」

786 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:48:20.90
永遠…
http://www.youtube.com/watch?v=86DGBPHPa_Y

787 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:54:19.97
永遠・・
http://www.youtube.com/watch?v=HrET3aak0mk

788 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:57:39.84
>>785
カンガルーに似た有袋類の生き物のことだよ

789 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 14:59:41.45
>>788
http://www.youtube.com/watch?v=d8SHowoTZXU

790 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:03:53.70
それ、ワラビー

とマジレスしてみる

791 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:08:03.15
国内の会社に履歴書だす時、生年月日や年齢書いてる?




792 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:08:49.54
ワラビーぬぎすてて@大江千里

793 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:12:53.19
かっこ悪い翻訳の仕方
二度とコーディに会わない

794 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:14:05.85
今また大江千里みたいな格好が流行ってるから、大江千里は嬉しいだろうな

795 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:14:46.63
http://www.youtube.com/watch?v=1bHhqQENYII

796 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 15:30:29.80
面白い遊び方考えたw
http://www.youtube.com/watch?v=8F6LHoA7ODY
http://www.youtube.com/watch?v=_LjDJ11uqS4

この2つのリンクを上から順に連続してクリックしてそのまま見てみて!

797 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:07:59.91
貧乏でトラドス買う決断ができねえ くそおおお
5000円以下だったら買うのに

798 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:11:57.74
生年月日や年齢書いてる?

書かないの?
(^_^;)

799 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:13:49.50
なんでみんなトラドス使うのかな
トラドスのファイルって他の翻訳メモリでも使えるのに。

800 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:13:51.99
生年月日や年齢がないものは履歴書とはいいません v(@`❥´@)v

801 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:15:20.12
植物工場作って農業やるかな。

802 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:17:07.77
簡易植物栽培装置設計、販売
植物工場設計、施工


803 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:17:29.54
>なんでみんなトラドス使うのかな
それは、大人の事情があるからですよ

804 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:18:07.34
>>801
ドラマのweedsみたいに自宅でマ○○ナ育てれば

805 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:25:39.34
もう翻訳はいいよ。翻訳で豊かな生活なんてできないし。
趣味やボランティアでやってんでもないし
今年いっぱいで翻訳は廃業することにしました。



























そして、来年から心機一転、翻訳者として出直すことにしました。

806 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:30:06.32
ケシの花のてんぷらうまいかも

807 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:33:54.56
みんなでトラドス使うのやめようぜ
(^_^;)

808 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:36:31.86
チミらはドエモン世代なんか

ふーーん

809 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:38:20.03
>>797
たしかに、一般人にしてみたら、ソフトに30万とか出すってびっくりするのかも
しれないけどね。
牛肉屋のはさみもフレンチシェフの包丁もハーピストの楽器もみんな高いわけで。
しかもトラドスはストラディバリウスみたく価値が上がることもない

虎はどうしても必要になったら買えばいいと思う。
悩んでいるうちはいらないよ。

810 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:40:26.39
翻訳者として名前が出る仕事やると、少しは別のところに申し込んだ際に得なのかな
そうでもない?

811 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 16:53:48.23
http://www.youtube.com/watch?v=O1pOeRrDnQc&feature=related

顔をうずめたい

812 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:13:44.20
翻訳じゃなくて○訳のスクールの広告媒体に出てくる在校生の話題が以前あったけど
帰国子女だの、一流校に留学してただの、外資系トップの企業で働いてただのと
あまりにも立派な経歴の生徒ばかりだと読者がびびって気後れしちゃうんで
国内の短大を卒業した後、アメリカの大学に1年留学して
帰国後に英会話の先生してたぐらいの経歴の人も散りばめられてるね
「この人がプロなれたんだから、あたしでもどうにかなりそう」と
読者に希望を持たせてくれる経歴だね
まあ、ぶっちゃけ、受講生の大半は経歴がそれ以下なんだろうけどw

813 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:13:55.77


ハートのテスト

814 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:29:22.56
通訳って、よく留学してた程度でなれるなぁと思う
でもNHKとか見てても、意外とネイティブな発音ではないよね?
すんごい勉強するんだろうな、他人の言葉を伝えるためだけに

815 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:36:20.35
v(@`♡´@)v

816 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:38:34.97
トラドス2011使っている人いる?

817 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:53:18.14
トラドス35

818 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 17:58:21.55
獅子やおへん 虎どすえ

819 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:03:19.46
蚊に刺されたorz
オイ10月下旬だぞw

820 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:05:35.88
うちなんか昨日ヒゲオヤジ(ゲジゲジ)が出たよ〜
育っててデカかったよ〜

821 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:15:38.41
おら食べ過ぎだばあ

822 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:15:53.32
そりゃまたすごいw
退治したの?

823 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:19:06.93
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=1173967201

すごい人がいるんだねー

824 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:20:52.37
ゲジゲジって強そう

825 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:26:40.76
>>823
回答してる連中のレスがうけるwwwww

826 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:29:29.14
20時に待ち合わせなら行くとこ決まっているだろ

827 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:30:12.97
まあさーお互いにあんま興味なかったんじゃない?ってことだよね
気に入ると大抵のことは許せるw

828 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:34:14.06
何事かと思ったらw
あたしなら晩御飯済ませてきたこと言わないでご一緒するけどね


829 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:36:19.80
晩御飯食べたばかりでも
高い和食なら結構入るんじゃないかしら?
ご飯控えめにすれば大丈夫よ

830 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:36:33.16
自分なら夕飯済まさないけど、それでいてご飯ナシだったら逆上する

831 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:37:52.82
>>828
あたいも
っていうか食べていかない
御ちそうされるきまんまんで行くが

832 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:40:02.91
私も適当に食べて、もしおなかがきつくなってきたら
「緊張しちゃって☆」で済ます。

ぶっちゃけこの人が友達でもきついわぁ
だって夜の仕事帰りに約束して、私食べたからあなた一人で食べて、お金払うわ
と言われたら「はぁ?????」だよw
この人、無職っぽくない?

833 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:40:21.50
この年で、親に飯作ってもらってんのかよ

834 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:40:55.66
世間知らずって感じだね
しかもレジで払うとかオドオドした感じがウザッってなったのかも

835 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:50:59.97
>>825
同じくw

836 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:52:55.96
ぼろくそに言われとるな





だが俺もこんな非常識な女は勘弁なw

837 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 18:59:55.78
こういうのにものすごいエネルギーを注げる人種(でしゃばり、ワーワー)
が書く内容といえば似たり寄ったりでしょう

838 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:01:01.43
見合いは写真で断られた経験ありだけどさ、
実際に会う機会があればわざとこれやって相手の度量試してみるね

839 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:01:07.12
この年齢=彼氏なしの理由がよぉぉぉぉぉぉくわかる

840 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:03:40.43
心の狭い男は貧乏以下

841 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:07:50.07
プライドがめちゃ高そう>女性
この人、友達いるのかなぁ?

842 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:08:58.59
天ぷらフルコースか

843 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:10:30.22
問題は相手が断ってきたこととみますた

844 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:17:05.39
自分も常識知らずだから偉そうなことは言わないでおこう

845 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:19:16.23
お母さんと同居の上、ご飯まで作ってもらっていて、お母さんのせいにしている
ところがイタタタタタ?

846 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:21:28.85
ちょっと待って〜
この解凍者の中にハーレを持ち出してる人がいるけど、この人も頓珍漢なこと言ってる〜w
質問者もこの人もおかしいよ〜〜〜

847 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:26:18.08
おばはん?

848 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:32:45.42
>>847
ハーレおばさんは私だし>>846だけど、この解凍者のハーレの持ち出し方に異議ありw
この質問者は全然リアルの恋愛を知らないというか、人付き合いの基本さえ
知らない感じなのに、ハーレみたいにDQNばっかり登場するありえない恋愛ストーリーを
読んだら、逆に今よりひどくなるって〜

849 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:36:55.53
なんでもいいけど回答が多すぎて読み切れないw

850 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:39:48.83
そもそもお見合いの次の初デートがレイトショーって、おかしくない!?

851 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:46:22.05
レイトショーとか嬉しいかmo

852 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:48:55.48
終電逃すよね?ホテルに泊まりましょうという話?w

853 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:49:54.09
解凍者
さすが医学翻訳者

854 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 19:54:26.39
暗闇でムフフ

855 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:19:48.33
一言和食のコースって言ってくれたら、女性だって食べ物満喫できたのにね
多分おごらせちゃ悪いから先に食べといたんじゃない?

856 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:20:08.90
でも勝手に予約は嫌かも

857 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:21:52.79
この人なら、先に言われても8時は遅すぎて非常識とかいいそうじゃない?

858 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:25:24.19
あたし、高級な和食だったら昼抜くかも…w

859 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:29:33.83
>>857
そこまで非常識とも思えない
ささいなことの積み重ねがここで爆発したのかもよ


860 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:30:24.06
相手の男がキレたのは、この女の食事中の発言ジャマイカ?

861 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:32:10.01
多分空腹で行っても破談だったとスペキュレイション

862 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:34:07.13
開けてみたけど読む気しねえw
なんであんなに人気あるんだあの質問

863 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:40:56.00
>なぜ日本はDVDも映画のチケットも高いんだろうね。

映画を正規料金で観てるのは客の1割ほど。
それでも高い。




864 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:49:02.04
正規じゃなければどうやってみるの??

865 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:53:15.99
学割、レディースデイなど

866 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 20:58:44.16
そういやハーレでも、ヒーローがいきなりセレブ御用達のレストランに
予告なしに突然連れて行くというシーンは定番だわ
大抵はヒロインが気おくれするか驚きすぎて、ヒーローとすむ世界が違うわ、私は
釣り合わないわと考えるシーンなんだけどw

867 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:12:23.66
>>862
読んでみ?
ここぞとばかりにアレ系の人が集まってるからw

868 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:23:02.93
ズバリ、女が乗り気じゃないのが態度に出てたんでしょう

869 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:26:02.66
初デートで高級そうな和食店を予約してくれるなんて嬉しい。
23才ぐらいの時、初デートで壁の穴に連れて行かれた私にとっては

870 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:29:39.02
本人たちを見てみないとよくわからないなw
男の方がちょっとエバれる立場ってうか、一般的にに見てレベルが上だったということかな

871 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:31:49.62
8時まで空腹であることに耐えられない30才というのがスゴイ気がする

872 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:35:11.63
なぜ>>868かというと
それなりに女性に気がなければ和風高級フルコースは予約しない(と思う)

女性がKYで夕食をすませてきた→会話がのらない→女性のたるそうな表情
→男性は女性のKYにガッカリだし、相手から好意も感じられないので早めに見切りをつけた

これが客観的な意見

873 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:35:29.22
>>871
たしかにそうだけれども、下手をすると23時まで(いや、朝まで?)空腹かもしれないと思ったのではないか
でも普通は菓子パン1個をバッグにしのばせるよね

874 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:36:28.59
睡魔に堪えるんだ睡魔に堪えるんだジョー ムハッ

875 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:37:22.43
>>872
かもね
男がイケメンでないのか、実家が楽で結婚に興味がないのか
どっちもか

876 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:39:02.15
私のときはちょっと有名なお店で買った土産物持って行ったよ
それをベンチで食べてもいいし、どこかお店に連れて行ってもらってもいいし
土産物として持って帰ってもらってもいいし

このばやい、土産物を食べた後、私が店に案内という形になったが・・

877 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:41:43.41
今まで一度のデートもしたことない女性なら可能性としてないともいえないけど・・

これまでどんなデートしてたのかそっちの方が興味ある。

夜の8時なら帰宅するまで飯食わずに残業してるリーマンなんか珍しくもないし、
いい大人がその時間にデートって聞いたら食事もって考える方が自然。
つーかね、かーちゃんも気を利かせて一言娘に聞いてあげればよかったのにね。




878 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:42:50.08
カーチャンも非常識っぽいぞ

879 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:47:36.58
>>877
それまでは男性側が食事をしましょうと事前に言ってたのかもね
今回は暗黙の了解と思って男性が言わなかったから問題が起きちゃったと。
今までのデートも1回でアウトだったんじゃないかな?
今までは自然消滅か、彼女が断ってたんだろうね

880 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:48:41.36
回答者は優越感を発揮したくて「8時まで待てなかった」に固執しすぎ
本質は>>872でしょ

881 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:49:56.37
夜のデートって食事以外に思い付かない

882 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:51:28.03
私も

883 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:51:55.59
一人が好き>>>>>>>>結婚

一人っ子で家が一番居心地いいんじゃないのか。
親もそれを容認してるとか。
30だしコン活する気ならもうとっくにやっててもおかしくないし
叔母がたまたま声かけてくれなかったら見合いすらなかったかもよ。


884 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:52:51.15
食べ物の出ないパーティーに一緒に行ったこともあるから微妙…

885 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:55:51.23
相手の年齢とか社会的地位が気になるけどさ、見合いしないと結婚できないような男なら
最初から高級かどうかはともかくとして、そこそこのお店に行こうとするのは普通だと思われるが。
20代のリーマンなら最初のデートが安居酒屋だって別に引かないけどねぇ。


886 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:58:45.69
>>885
初デートだからこそ高級なんだよ

887 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 21:59:09.11
きゃんきゃん吠えること吠えること
「〜と思ってるんですか?」「〜しなかったんですか?」「〜ですか?」「ですか?」
これなら自分でも何か言えそうだし今がチャンスだ説教でもしようってか?

この手のページは嫌いだ

888 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:00:24.69
世の中えばってみたい人たくさんいるんだね

889 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:07:33.16
食事の内容のが気になる(笑)
懐石だったら結構食べれちゃうよねぇ
いいなー

890 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:11:40.55
食べられる

891 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:12:37.48
>>876
いいねー
何持ってったの?

892 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:15:41.07
赤の他人の非常識を無理やりここに持って来て

893 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:17:14.85
うちの親、マナー作法にはうるさいから
こういうのあれこれアドバイスしてくれるよ
ココは親子そろってボケーってしてる家なんでしょ

894 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:23:54.78
っていうか、当人同士が会って約束してるわけでしょ。夜8時ってのは微妙だから、
いくら初対面でも、食事をどうするかをどちらか、あるいは両方が確認するのが普通でしょう。
どちらからもそれを言い出さず、互いの思い込みのまま進んでしまってる時点で、
いい化学反応は起こってなかったってこと。どちらから断ったかは別にして、これで
良かったんじゃないかな。

895 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:27:26.28
だからさ、写真で断られたのがここにいるんだから
それよりはマシだよ
でも全然よくないと思ってた男に先に断れれたらむかっ腹も立つわな(笑)

896 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:31:08.39
よほどパッとしない相手だったんだろう(両方にとって)

897 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:50:57.45
見た目だけはいいのかもな、この女
じゃなけりゃ高級店は予約せんw

898 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:53:40.57
たとえ美人だったとしてもデートしたことがあれば男としては
どうせならヤッてから振るぞ?
答えはわかるな?

899 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:56:25.12
確かに女性はきれいなのかも
「男の方から振ってきて心外」って言ってるように思える
男性もそれなりに収入のある人なんだろうね

900 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 22:58:59.40
いくら性格がクソだとしても
美人で彼氏いない歴30年は絶対にいない

901 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:00:01.94
>>898
でもそこに持ち込む前にいつも彼女のほうが振ってたから、
30になるまで自分の問題点に気づかないままだったとゲスパー

902 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:02:41.02
相手が難しそうだから断るつもりだったとあるけど、
この人は相手が不機嫌になったから「あー、やだやだ。おばさんには
断ってもらおっと!」と思ってたってことなのか、それとも最初のお見合いで
嫌だったけど、もう1回だけ義理で会ってから断ろうとしていたのかどっちだろう?

とりあえずこの女性が、先に断られたことに猛烈に腹立ててるのはわかるお

903 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:02:59.37
窓越しに他人のおうちの猫さんにあいさつしたったw。

904 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:04:51.13
火事鉄のにほぃ

905 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:12:50.39
>>873
そういう機転というか知恵を学ぶ場がなかったんだと思うよ
この人は友達もいなくて、ママンとだけのおうちの生活なんだと思う

906 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:14:29.58
>>900
周りにゴロゴロいるよ
むしろブーちゃんのほうが結婚してたりするし

907 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:15:17.13
>>896から>>905までオジィの自演

908 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:15:52.85
美人で30でも独身はゴロゴロいるだろうが、ただの一度も彼氏なしはありえなくね??
バージンってことか?

909 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:17:37.75
っていうか>>823からずっと2、3人で回してるんだと思うよ?
井戸端会議好きの例の人とハーレと猫ババア
良識のある特許の人は2,3こ無難なレスをしただけって感じかな?

910 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:18:32.53
・誰かと付き合ってても親しい女友達にさえそれを言わない・悟らせない人
・付き合ったことがなくて恥じてて架空の彼氏の話を話しているから周りは真実を知らない

等が存在すると考えられるので、真実は闇の中

911 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:19:18.56
良識のある特許の人wwwww
でた、特許の爺さんww

912 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:19:55.55
>>908
そうだね
(うるさい輩がいるので自分のことではないと言っておこう)
37になっても彼氏いたことない友達いるけど美人だよー。
漫画の世界じゃあるましし、美人がいつも異性にデートを申し込まれるとは限らない。
興味がなければ来るなよ来るなよと態度で示す人もいるしね。
不細工だけど彼氏とっかえひっかえもいるよ。ちなみに親は教師。

913 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:20:06.56
>>872=888=910

自演自画自賛乙

914 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:21:01.65
2人きりでお話したくなかったから、レイトショー提案だったのかもね
借りを作りたくないから「金は払う」と言ったり
分かる気がする

915 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:21:51.11
>>913
残念無念四角面
>>872>>912とその他モロモロだ

916 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:22:02.09
>>872=888=909=特許=読解力なしの人=民主に対する文句たらたらの人=昭和の古い曲のyoutubeを
一人でアップして一人で会話している人

917 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:23:45.58
泥舟昭和ガールズ

918 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:23:49.66
>>914
借りは作りたくないのあたりは同意だが、この女のレイトショー発言は
ただのバカだろう

919 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:25:05.24
特許の爺は>>862だと思ったんだけど

920 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:25:49.00
予約いれて連絡なしもアホウな男だ
2人ともつきあい下手
明らかに振られる前に先手を打ったダサ男

921 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:25:54.51
レイトショーは作り話かもよ?
あんまり長い時間一緒にいなくていいように夕飯食べてったのかも

922 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:25:56.27
お前らなんでこんな話で煽り合いになってるのw

923 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:26:16.75
これが24ぐらいまでなら許されるんだけどね

924 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:26:55.94
>>922
何か、言外の真実がある感じがするから探偵になってるのだ

925 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:27:29.16
で、美人、不美人、ふつう、どう思う、おまいら?

926 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:28:39.00
写真で断られたから不美人なのかも…

927 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:30:12.91
かわいぃいいく撮れてるの送ったか?

928 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:30:34.48
>>927
モチゴメ

929 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:30:37.86
>>925
美人ではないよ
彼氏いない歴30年だよ?
絶対にあり得ない

周りにいるって言ってる人は
周りの人に対してそうとう甘いタイプ
可愛い友達いるよーと言いつつ実際会うとブサイクばっかなタイプ

930 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:31:26.83
ブスでもないけど、美人というほどでもない「ごく普通」に12000ワード

男性のほうは割とお金があるそれなりのレベルっぽくない?
もしかしてサプライズのつもりだったのかも?
どうだ、高級料亭だ、驚け!!みたいな自信と期待があったのかも

931 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:31:54.44
>>925
質問者?
そこそこ美人だけど、プライドと理想が高いのでは
アバズレになれるほど社会性も独立心もなく、という?

932 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:32:58.14
>>929
いや、その人はモテるよ、明らかに
私が見てもきれいだと思うし、連れて歩くと
「綺麗な人だね〜」と言われるし、目があってキョドる男を何度も目撃した

でも誘われるかどうかはまた別

933 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:33:54.54
普通よりほんの少し上に一票〜
細身で目がぱっちり大きめで顔だちはっきりめ・・・・という一定のポイントを
抑えた顔を想像してるの

934 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:34:07.87
>>930
このご時世で見合いしてる男なんて
そうとうアレな感じするけどな

935 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:34:38.78
>>932
無い無い
絶対に周りの男がほっとかない
絶対に、だよ

936 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:35:21.56
他にも2人ほど>>932のような例があるが、
2ちゃんのように脚色するほど頭が働いてないのでやめておく

937 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:36:45.28
>>935
あり得るね
そう言い切る根拠は?
本当に可愛いね〜持てるでしょ?どんな男が好み?
俺のこと眼中にないよね?なんだあいつがタイプか
みたいなセリフを回りで延々と吐く癖に、絶対に誘って来ない大馬鹿者も世の中にはいる

938 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:36:51.36
若い頃は結構モテたけどツンとしていた
でも30になってちょっと焦り始めた
でも「この人じゃ…」って思ったのが思いっきり態度に出たに10000ワード

939 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:37:33.49
>>937
だから誘うほどでもないってことだよ
言わせるなよ

940 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:38:36.14
男の方も振られる前に振ったのが小物っぽいな
きっと外資系とかに勤めてる小男なのだろう(想像)

941 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:38:38.67
>>939
まあそういうことかもしれないが、
ちなみにサークルではその女の子を巡って2人の先輩が火花を散らしていた
どっちがその子の話を真剣に聞くかとか、しょっちゅう争ってたよ

942 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:40:33.82
よっしゃ
俺が妄想を書いてやろうww

こいつは短大卒
その後家事手伝い
習い事複数
女友達は実質的にいない
浅い関係の知り合いしかいない
買い物は母親とし、海外旅行も母親とだ
男兄弟はいなくて、男というものを全く理解していない
対人スキルが低いが自覚していない

943 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:40:38.06
>>941
先輩が地味な女の子をいじってあげて盛り上げようとしてる、よくある風景にしか

944 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:41:35.37
>>937
あんた自分のこと書いてるだろ

945 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:41:53.30
他にも「モテた」エピソードならいくらでもあるけど、
ようするに誘いにくい雰囲気なんじゃないかな
なんで自分から行かないの?って聞いたら「ガツガツしてるように見えるのが嫌だから」だって
顔は普通でも明るくて楽しい子がモテルよ

946 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:42:23.85
>>944
私は写真で断られた女さ〜

947 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:42:25.03
いくら誘いにくい子でも美人なら行くって

948 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:43:24.12
>>947
行かないって
確かに大学の頃はかなりツンとしてたかもね
めちゃくちゃ細くてスタイルもよかった

949 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:43:25.55
>>945
そんな自意識過剰の中身の悪い女だから誘われないんだろうw
その中身の悪さを我慢したいほどの美人でもないってことは、ふつうってことだ

950 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:44:20.86
モテる人はいる
イメージは木下ユッキーナ
あそこまで美人じゃなくても、ちょっと華やかで意外と常識があるタイプ
逆に伊東美咲はそこまでモテるイメージがない

951 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:44:30.36
自分が、夜8時に待ち合わせしたとしたら
会ってからガツガツ食べないように、ちょっとひとりでおやつたべておきます


952 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:44:41.12
↑あーごめん、スレ立てられないの

953 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:44:43.69
友達の男関係をそこまで断言できるはずねーだろwwww
本人乙wwww

954 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:45:04.82
>>950
まあそういうことだ
それはたピーピーの番組でも立証済みなんだよ

955 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:45:22.10
>>948
間違いなく行くよ
美人なら

つか女が言う「友達は美人」って美人だったこと無いしw

956 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:45:56.19
>>949
500円かけてもいいけど
その子は美人

957 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:46:27.81
>>953
絶対自分のこと書いてるよな

このスレには30代の処女がいるw

958 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:46:41.19
たピーピーって何?

959 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:47:00.89
モテない  ≠  30才まで彼氏なし

ではないことを理解していないバカが一匹
モテなくても、どんな女でも1度ぐらいは付き合っている
それが全くない=絶対に美人ではない

960 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:47:41.92
みんなどういうシチュエーションで誘われるの?
ナンパとは違うよね?
あまり他人と交わる生活じゃないから分かんねべやん

961 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:48:53.90
>>959
あんたはモテるのに彼氏いない歴30年超なんだね
なんで彼氏作らないの?

962 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:49:31.52
>>959
いや頑張ってるのはあんた一人
どう頑張ってもその人は美人
高校の頃は告白とかされたらしいけど
大学のサークルではそんな感じ

963 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:50:17.87
>>961
私は渾身の写真で断られたからねぇ

964 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:50:25.79
もてるっていうのは、常に彼氏がいたり複数の人から言い寄られることでしょ?
30代ならもてなくても、高校とか大学時代にせめて1,2人はいるってことじゃないの?

965 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:51:17.85
これは例の童顔自慢の勘違いバブル女か?
自分は美人だ、童顔だといつも必死になってる女がいつもいるよなwww

966 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:51:26.07
コンパとか行けば違うかもね

967 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:51:52.90
1500人近い回答数ってすごいね

968 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:52:16.15
たぶんヘンなマンガばっか読んでるあの女じゃないかな
いい歳だけど頭の中は乙女なんだろう

969 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:52:21.08
>>965
何この人w

970 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:53:11.45
>>965
パターン一緒だよね
友達がアラフォーまで彼氏がいないとか、一度も誘われていないと
知ってるなんてありえない

971 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:53:36.92
>>963
写真で断られるなんて普通にあることだよw
っていうかもうやめた方がいいよ、爺が喜んでるから

972 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:54:01.99
>>970
いやそれはあり得るんじゃないか?
ただし美人ではないだろうけど

973 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:54:42.09
>>950
次スレ立てて

974 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:55:10.62
あ、でも中国人には取り合いされたみたい
昔の話だからすっかーり忘れてたけどね
肉食だから素直なんだろー

975 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:56:03.17
童顔自慢の40代おばはん、必死

976 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:56:38.21
だ、か、ら、さ
私自身は、渾身の力作の(自分なりに)すっごく可愛く写ってる写真で
断られたんだってばよ

977 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:56:53.00
なぜか>>906で急に結婚の話が出てくるあたり、
このスレの30代処女自称美人さんも悩んでるんだろう

978 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:58:05.59
>>974
数のうちに入らないから忘れてた(チャイニーズのこと)
持ててるけど「彼氏がいたことない」が先頭にあるから、
細かい経歴は忘れてしまってるだけ
ちょっとしたモテエピはいくらでもあると思うよ?
私は本人じゃないから分からな〜〜い

979 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:58:28.61
私は英国のパブで取り合いされたことがあるわー
大昔にね
でも向こうの文化みたいね…

980 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:58:39.02
いつもの奴が友達を装って書いているとは思うが、
万が一ほんとうだったとしても、その美人達はモテなくてブスなこいつを憐れんで
あえて自分達はモテないと道化を演じてくれているのだろう

本人は美人達のその哀れみ気付かず一人で大喜びしているだけの話だ

981 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/24(月) 23:59:50.15
中国人にモテてる時点で
美人とは思えない・・

982 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:00:05.01
どうでもいいがな
爺が何を言おうがその人のフェイスは変わらない

983 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:00:07.51
そんなことより、私はこの質問した女性が最終的にベストアンサーを選んで
返信もするのかがとっても気になる〜

984 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:01:26.25
その童顔アラフォーは知らないw

985 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:02:55.96
>>979
それならあたしも
パリ、イタリア、ロンドンで
ビューティフォー、プリリー言われまくりだわ

986 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:03:38.34
従妹はこの女性みたいに自己中じゃないけど、アラフォーになっても
お母さんにお弁当を作ってもらって、お父さんに駅まで迎えに来てもらって
休日も家で過ごす人
私からすると信じられないけど、その家的には普通なんだって

987 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:04:07.03
なるほど
その頃が忘れられなくて
しょっちゅうここで白人大好きレス書いてるのか

988 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:04:53.17
容姿の話になると必ず登場する自称美人童顔アラフォー婆

989 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:05:16.27
仕方ないよ
ザッツライフセラビーさ

990 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:05:21.34
間違えた。アラフィフだな。どうやらバブル世代らしいから

991 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:06:34.72
私が気になったポイントはただ1つ

「母親も夕食を作ってくれた」

992 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:06:38.86
ちなみに自分は彼氏は2人いた

993 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:07:04.74
え…30代かと思ったら…
立派な初老じゃないの

994 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:07:20.16
>>991
本人が行き渋ってってんじゃないかな

995 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:07:31.00
>>950
はやく次スレ

996 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:08:19.15
全体的にこの女性の家庭は小学生レベル

997 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:08:57.61
>>992
何歳のとき?



998 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:10:01.18
アイアムプリリー ソープリリー

999 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:10:11.14
>>997
幼稚園

1000 :名無しさん@英語勉強中:2011/10/25(火) 00:10:34.76
1000なら世界中の犬猫が幸せになる

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

188 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)